1
00:01:25,127 --> 00:01:30,591
WOO-JIN RACCONTA:
[Devo essere veloce.
Non posso essere visto così.]

2
00:01:37,806 --> 00:01:41,768
[Succede sempre
così.]

3
00:01:50,402 --> 00:01:51,737
Woo-jin?

4
00:01:55,949 --> 00:01:59,745
[La mia mano era più grande
della mia faccia di ieri.]

5
00:02:00,162 --> 00:02:01,330
[Ma oggi...]

6
00:02:02,664 --> 00:02:04,625
[è due volte più grande.]

7
00:02:14,676 --> 00:02:17,137
[Non è poi così male.]

8
00:02:18,013 --> 00:02:19,806
[Questo è temporaneo.]

9
00:02:20,474 --> 00:02:23,435
[Cambierà domani.]

10
00:02:34,780 --> 00:02:39,534
[Uomo, donna,
vecchio, bambino...]

11
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
[e qualche volta
uno straniero...]

12
00:02:43,038 --> 00:02:47,876
[Mi sveglio in modo diverso
faccia ogni mattina.]

13
00:02:50,379 --> 00:02:53,048
[La mia vista e...]

14
00:02:56,176 --> 00:02:59,805
[la voce varia...]

15
00:03:01,223 --> 00:03:06,395
[e devo adattarmi
a quello ogni mattina.]

16
00:03:08,563 --> 00:03:10,573
[Non so perché
è successo questo.]

17
00:03:10,857 --> 00:03:14,569
[Né come tornare indietro...]

18
00:03:14,986 --> 00:03:16,113
[alla normalità.]

19
00:03:30,085 --> 00:03:33,213
[Faccio mobili.]

20
00:03:46,893 --> 00:03:48,562
[Lo progetto...]

21
00:03:49,271 --> 00:03:50,939
[e farcela da solo.]

22
00:03:52,315 --> 00:03:54,109
[Non mi dà fastidio.]

23
00:03:57,154 --> 00:03:59,698
[Tutto è possibile...]

24
00:04:01,116 --> 00:04:03,785
[dal momento che non l'hai mai fatto
per mostrarti...]

25
00:04:04,077 --> 00:04:07,205
[quando sei online.]

26
00:04:12,627 --> 00:04:15,797
[Sang-baek è l'unico
amico che ho.]

27
00:04:15,964 --> 00:04:16,964
Woo-jin...

28
00:04:17,966 --> 00:04:18,966
- Giusto?

29
00:04:24,931 --> 00:04:27,434
C'è un designer che
non riesco a decidere su una manopola

30
00:04:27,601 --> 00:04:30,145
e tutta la produzione
è in attesa.

31
00:04:30,312 --> 00:04:33,064
Sai chi
sto parlando di.

32
00:04:33,774 --> 00:04:37,611
Ascolta, non ce la faremo
mobili reali per la regina.

33
00:04:37,819 --> 00:04:40,438
Signor Kim Woo-jin,
progettista di ALX!

34
00:04:41,990 --> 00:04:43,742
Ok, farò pace
la mia mente.

35
00:04:46,244 --> 00:04:49,164
Bella faccia comunque.

36
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
Sarebbe uno spreco non farlo
per divertirci.

37
00:04:51,917 --> 00:04:53,502
Andiamo.

38
00:04:53,835 --> 00:04:54,835
Che cosa...?

39
00:05:02,761 --> 00:05:04,012
Vieni?
qui spesso?

40
00:05:04,679 --> 00:05:05,931
Non proprio.
Il mio amico sì.

41
00:05:06,097 --> 00:05:07,599
Ho un amico...

42
00:05:07,766 --> 00:05:09,935
il cui volto cambia
ogni volta che si sveglia.

43
00:05:10,310 --> 00:05:11,245
Non c'è modo.

44
00:05:11,269 --> 00:05:13,180
- Come ti chiami?
-Kim Woo-jin.

45
00:05:13,304 --> 00:05:14,305
<i>Kim Woo-jin.</i>

46
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
<i>Kim Woo-jin.</i>

47
00:05:15,816 --> 00:05:16,441
<i>Kim Woo-jin.</i>

48
00:05:16,608 --> 00:05:17,484
<i>Kim Woo-jin.</i>

49
00:05:17,651 --> 00:05:19,611
Sveglia un uomo
o forse una donna.

50
00:05:19,778 --> 00:05:22,405
A volte un vecchio,
e talvolta una vecchia.

51
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
Dico sul serio!

52
00:05:24,199 --> 00:05:26,660
- Cosa fa per vivere?
- Che lavoro fai?

53
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
- Sono nel servizio pubblico.
- Sono un dentista.

54
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Un comico.

55
00:05:30,205 --> 00:05:33,875
Quindi in pratica puoi farlo
un ragazzo diverso ogni giorno.

56
00:05:34,209 --> 00:05:36,670
Non è possibile.

57
00:05:36,837 --> 00:05:39,172
Lui continua a vivere
proprio questa terra!

58
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
devo lavarmi
le mie mani.

59
00:05:41,842 --> 00:05:43,468
Certo, puoi andare.

60
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
Lascia solo il cappotto.

61
00:05:51,768 --> 00:05:53,195
Deve far male.

62
00:05:56,773 --> 00:05:57,973
Andiamo?

63
00:06:33,059 --> 00:06:37,188
[La mia pelle era...
bello ieri.]

64
00:06:38,440 --> 00:06:41,860
[Non riesco nemmeno a vedere
qualsiasi cosa oggi.]

65
00:06:49,075 --> 00:06:51,912
[Non posso mai...
innamorarsi...]

66
00:06:53,413 --> 00:06:56,958
[perché ne ho uno diverso
affrontare ogni singolo giorno.]

67
00:06:57,792 --> 00:06:59,461
Per oggi è tutto.

68
00:06:59,628 --> 00:07:01,713
Per oggi è tutto.

69
00:07:02,130 --> 00:07:03,548
Per oggi è tutto.

70
00:07:03,715 --> 00:07:06,051
Per oggi è tutto.

71
00:07:08,219 --> 00:07:11,806
[È successo tutto
12 anni fa.]

72
00:07:13,193 --> 00:07:17,193
"La bellezza dentro"

73
00:07:21,066 --> 00:07:25,320
[Era mio
18esimo compleanno.]

74
00:07:49,344 --> 00:07:50,345
Cosa?

75
00:07:50,512 --> 00:07:53,640
[Chi è questa persona?]

76
00:07:55,517 --> 00:07:57,143
[Sono io?]

77
00:07:59,312 --> 00:08:00,814
[ho pensato
Stavo sognando.]

78
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
DONNA:
Benvenuto.

79
00:08:20,166 --> 00:08:22,794
Mamma... mamma...

80
00:08:27,340 --> 00:08:28,340
KIM WOO-JIN

81
00:08:28,364 --> 00:08:29,365
io non...

82
00:08:29,467 --> 00:08:33,179
[Perché è successo questo?]

83
00:08:37,183 --> 00:08:38,351
non lo so...

84
00:08:45,025 --> 00:08:46,484
[La mamma mi ha portato a casa,]

85
00:08:47,318 --> 00:08:50,864
[non all'ospedale.]

86
00:08:52,240 --> 00:08:53,908
[Ha pianto...]

87
00:08:54,909 --> 00:08:56,536
[dicendo che le dispiace.]

88
00:09:00,623 --> 00:09:01,623
LAUREA

89
00:09:01,647 --> 00:09:04,024
[Ovviamente, ho lasciato perdere
fuori da scuola.]

90
00:09:04,586 --> 00:09:08,339
[Non mi è mai stato permesso
una vita normale.]

91
00:09:08,506 --> 00:09:12,719
- Posso aiutarti?
- Scusa, vengo più tardi.

92
00:09:15,305 --> 00:09:16,973
[Mentre i miei amici erano...]

93
00:09:20,810 --> 00:09:22,187
[laurea e appuntamenti...]

94
00:09:27,317 --> 00:09:28,777
Non riesco a vedere chiaramente.

95
00:09:29,105 --> 00:09:30,118
Che ne dici di questi?

96
00:09:30,236 --> 00:09:33,073
[Ho vissuto una vita diversa.]

97
00:09:33,948 --> 00:09:39,120
[Una vita che nessuno vorrebbe
mai capire.]

98
00:09:40,538 --> 00:09:43,249
[Stavo cominciando ad adattarmi
al mio stile di vita.]

99
00:09:46,961 --> 00:09:47,796
Salve, signora.

100
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
[È venuto di nuovo.]

101
00:09:49,297 --> 00:09:50,507
Woo-jin è qui?

102
00:09:50,673 --> 00:09:53,134
Naturalmente non lo è.

103
00:09:54,052 --> 00:09:56,179
Per favore, dagli questo
a Woo-jin.

104
00:09:56,596 --> 00:09:58,098
Gli piacciono le polpette di pesce.

105
00:10:04,437 --> 00:10:06,731
A proposito,
hai preso peso.

106
00:10:07,065 --> 00:10:08,458
Troppo stress?

107
00:10:09,317 --> 00:10:12,403
[Il mio amico d'infanzia,
Sang-baek.]

108
00:10:12,570 --> 00:10:15,198
Il vino al lampone è perfetto
con questo, vero?

109
00:10:15,615 --> 00:10:17,325
Una volta ho bevuto...

110
00:10:18,076 --> 00:10:20,787
il tuo vino al lampone
con Woo-jin

111
00:10:20,954 --> 00:10:23,039
e riempì il vaso vuoto

112
00:10:23,873 --> 00:10:25,750
con So-ju economico.

113
00:10:26,334 --> 00:10:27,418
Mi scuso per questo...

114
00:10:27,585 --> 00:10:29,879
Voglio dire, allora...

115
00:10:34,634 --> 00:10:35,634
Signora?

116
00:10:39,514 --> 00:10:41,007
Chi sei?

117
00:10:52,902 --> 00:10:55,363
Quindi signora... sta dicendo?
tu sei Woo-jin.

118
00:10:55,530 --> 00:10:57,866
Woo-jin si è svegliato
come te.

119
00:10:58,032 --> 00:11:00,285
Quindi sei Woo-jin...
Che diavolo sto dicendo?

120
00:11:01,870 --> 00:11:03,788
Lasciami chiedere
alcune cose.

121
00:11:03,955 --> 00:11:06,749
Cosa facevamo di solito?
vai a mangiare dopo le lezioni?

122
00:11:06,958 --> 00:11:08,359
Torta di riso saltata in padella.

123
00:11:09,377 --> 00:11:10,812
- Ragazze delle spezie?
- Elegante.

124
00:11:10,879 --> 00:11:13,298
- Astronave?
- Zerg.

125
00:11:13,464 --> 00:11:15,550
- Qual è il mio trucco Zerg preferito?
- Quattro droni.

126
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
Accidenti!

127
00:11:20,346 --> 00:11:22,640
Chi è il mio preferito
Attrice giapponese?

128
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
Aoi...

129
00:11:25,185 --> 00:11:26,519
-Sora.
- Aoi Sora, davvero!

130
00:11:26,686 --> 00:11:28,396
Come fai a saperlo?

131
00:11:37,155 --> 00:11:38,573
- Ehi!
- Sì?

132
00:11:40,617 --> 00:11:41,617
[Poi...]

133
00:11:44,037 --> 00:11:45,079
[Esplose
dalle risate.]

134
00:11:46,706 --> 00:11:48,249
Quindi ti sei svegliato
così oggi?

135
00:11:48,666 --> 00:11:51,044
Non dovresti esserlo?
ad una riunione del PTA?

136
00:11:51,794 --> 00:11:53,198
[E ho riso anch'io.]

137
00:12:02,222 --> 00:12:05,225
Idiota.
Quindi sei così.

138
00:12:18,363 --> 00:12:20,698
Sei tu... nessuno tranne
il mio amico, Kim Woo-jin.

139
00:12:20,865 --> 00:12:22,075
Lo so.

140
00:12:22,099 --> 00:12:23,499
Che cosa siete
parlando?

141
00:12:23,910 --> 00:12:25,954
Intendo...
sei mio amico.

142
00:12:26,120 --> 00:12:27,789
Amici da 15 anni.

143
00:12:27,956 --> 00:12:31,459
Sai cosa? Sono davvero felice
che siamo amici.

144
00:12:31,793 --> 00:12:32,961
Non potrei essere più felice.

145
00:12:33,127 --> 00:12:35,046
Che ti succede?

146
00:12:35,588 --> 00:12:38,633
Quello che voglio dire è
siamo stati migliori amici.

147
00:12:38,800 --> 00:12:42,553
Per 15 anni!
Ne abbiamo passate tante.

148
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
Quindi... per il bene
della nostra amicizia,

149
00:12:45,473 --> 00:12:46,933
lascia che ti faccia io.

150
00:12:48,810 --> 00:12:51,062
Sei pazzo?
Diavolo no.

151
00:12:51,437 --> 00:12:53,773
Non sono pazzo.
Fammi solo una volta.

152
00:12:53,940 --> 00:12:57,026
Non ho mai visto una ragazza
come te nella mia vita.

153
00:12:57,193 --> 00:12:59,946
E se non mi fai,
in quel corpo,

154
00:12:59,970 --> 00:13:02,313
stai commettendo un errore enorme.
E non ti permetterò di farlo.

155
00:13:02,337 --> 00:13:04,064
- Quindi non commettere errori.
-Sei pazzo...

156
00:13:04,117 --> 00:13:07,287
- Sono io, Woo-jin!
- E io sono Sang-baek.

157
00:13:07,453 --> 00:13:08,621
Quindi, per favore...

158
00:13:09,289 --> 00:13:12,792
Merda, lascia perdere. Bene.
Stavo solo scherzando.

159
00:13:12,959 --> 00:13:15,086
Bene. Lo lascerò cadere.

160
00:13:15,461 --> 00:13:17,463
Fammi solo vedere
le tue tette.

161
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
Il minimo che potresti fare.

162
00:13:22,093 --> 00:13:25,346
Aspetta... i miei occhi...
fanno male.

163
00:13:25,513 --> 00:13:27,098
Andare via!
Indietro.

164
00:13:27,265 --> 00:13:29,434
- Aspetta un attimo...
- Maledizione.

165
00:13:29,600 --> 00:13:31,269
- Solo una volta.

166
00:13:32,812 --> 00:13:35,648
Woo-jin?
Giusto?

167
00:13:35,815 --> 00:13:36,899
Ehi amico.

168
00:13:37,108 --> 00:13:40,486
Dannazione... non posso
prenderlo più.

169
00:13:41,112 --> 00:13:42,447
- Maledizione.

170
00:13:45,616 --> 00:13:46,909
Ho smesso!

171
00:13:47,201 --> 00:13:48,202
- Perché?

172
00:13:48,619 --> 00:13:51,372
Questo è ridicolo...
Guarda questo.

173
00:13:54,042 --> 00:13:56,778
La mia azienda sta copiando
il tuo disegno!

174
00:13:57,170 --> 00:13:58,546
Quei bastardi imbroglioni.

175
00:13:58,713 --> 00:14:01,466
- Non hanno cremoso.

176
00:14:01,632 --> 00:14:04,927
- Il disegno del mio amico!

177
00:14:08,556 --> 00:14:11,726
[Ho bisogno di qualcosa
unico.]

178
00:14:11,893 --> 00:14:13,186
Alta moda...?

179
00:14:14,228 --> 00:14:16,522
Alta... cosa? Bella?

180
00:14:16,689 --> 00:14:20,318
Tutti si siedono su una sedia
in una posizione diversa.

181
00:14:20,943 --> 00:14:22,570
Alcuni nell'angolo...

182
00:14:22,737 --> 00:14:24,280
e alcuni
sui bordi.

183
00:14:24,906 --> 00:14:26,699
Che ne dici di fare?

184
00:14:27,158 --> 00:14:29,327
un pezzo unico su misura
mobili per ogni cliente?

185
00:14:29,619 --> 00:14:32,830
Misuriamo la dimensione del corpo
e realizzarlo su misura.

186
00:14:34,290 --> 00:14:35,583
Cosa ne pensi?

187
00:14:36,918 --> 00:14:40,671
suggerì Sang-baek
creiamo il nostro marchio.

188
00:14:41,255 --> 00:14:43,466
Un concetto così esclusivo...

189
00:14:44,258 --> 00:14:45,385
Devi essere un genio.

190
00:14:45,551 --> 00:14:46,928
L'abbiamo chiamato...

191
00:14:46,952 --> 00:14:47,821
ALX.

192
00:14:47,845 --> 00:14:49,347
Lavoriamo insieme.

193
00:14:49,514 --> 00:14:51,766
Tu disegni,
Lo farò e lo venderò.

194
00:14:52,100 --> 00:14:53,101
Che ne dici?

195
00:14:53,267 --> 00:14:54,560
[Sembrava giusto.]

196
00:14:54,786 --> 00:14:57,286
GIORNO PRESENTE

197
00:15:06,614 --> 00:15:07,532
Han!

198
00:15:10,451 --> 00:15:11,452
Che succede, amico?

199
00:15:15,039 --> 00:15:16,374
Salve, signore.

200
00:15:16,624 --> 00:15:19,293
Che ne dici di unire i mobili
e gli elettrodomestici?

201
00:15:19,460 --> 00:15:22,380
Come un forno nascosto
all'interno di un tavolo o

202
00:15:22,547 --> 00:15:26,217
un monitor di computer
saltando fuori dal nulla!

203
00:15:26,384 --> 00:15:27,718
Stile trasformatore!

204
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
Progetterò i mobili.

205
00:15:29,637 --> 00:15:32,598
Li vendi e basta, ok?

206
00:15:33,808 --> 00:15:36,477
Sei un genio
nella realizzazione di mobili.

207
00:15:36,978 --> 00:15:38,396
Come l'angolo
di questa manopola.

208
00:15:38,563 --> 00:15:41,941
Sarebbe perfetto se tu
aggiustalo solo un pochino.

209
00:15:43,484 --> 00:15:45,820
I tuoi complimenti
ferirmi.

210
00:15:45,987 --> 00:15:48,156
Bene.
Lo adeguerò.

211
00:15:48,322 --> 00:15:50,158
Ma per favore usane meno
materiali costosi...

212
00:15:50,324 --> 00:15:52,452
Ti piace la manopola?

213
00:15:52,660 --> 00:15:54,078
Ne ho già scelto uno.

214
00:15:54,245 --> 00:15:58,291
Ti conosco, idiota.
È troppo costoso.

215
00:15:59,125 --> 00:16:01,419
No, sono il capo, qui.
Signor impiegato, per favore.

216
00:16:01,586 --> 00:16:02,962
Ti sto implorando.

217
00:16:04,005 --> 00:16:05,205
Merda.

218
00:16:33,951 --> 00:16:35,953
DONNA 1:
Oh, sei uno scrittore.

219
00:16:37,121 --> 00:16:40,458
DONNA 1: Di solito incroci
le tue gambe quando scrivi?

220
00:16:40,625 --> 00:16:43,336
DONNA 2:
Non ne sono sicuro.

221
00:16:43,878 --> 00:16:46,047
DONNA 1: Sì
gambe piuttosto lunghe...

222
00:16:46,214 --> 00:16:48,674
quindi questo potrebbe non essere
la scelta perfetta.

223
00:16:49,951 --> 00:16:53,830
DONNA 2: Non ho mai saputo la mia altezza
aveva qualcosa a che fare con la mia sedia.

224
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
DONNA 1: Stai guardando?
per uno stile specifico?

225
00:16:57,808 --> 00:17:00,019
DONNA 2:
Una sedia comoda...

226
00:17:00,186 --> 00:17:03,356
con colori vivaci
e braccioli.

227
00:17:03,731 --> 00:17:05,066
DONNA 2:
Qualcosa del genere?

228
00:17:09,820 --> 00:17:13,157
DONNA 1: Questa sedia è pronta
di un tipo speciale di legno.

229
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
È fatto di legname
da navi vecchie e abbandonate.

230
00:17:17,870 --> 00:17:19,413
Non è speciale?

231
00:17:19,830 --> 00:17:22,208
Una volta un albero,
poi una nave,

232
00:17:22,750 --> 00:17:24,919
e ora una sedia.

233
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
Stai cercando
un disegno specifico?

234
00:17:29,382 --> 00:17:32,009
Mi siedo in una posizione insolita
quando lavoro.

235
00:17:32,760 --> 00:17:35,763
Come dovrei dirlo...
Mi siedo come se andassi a cavallo.

236
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
Quindi voglio
una sedia...

237
00:17:38,683 --> 00:17:41,018
più corto di uno sgabello ma
più alta di una sedia normale...

238
00:17:41,227 --> 00:17:43,229
Questo è quello che voglio.

239
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
Posso indovinare?
cosa fai?

240
00:17:48,192 --> 00:17:49,860
Tu fai mobili,

241
00:17:50,444 --> 00:17:51,654
giusto?

242
00:17:52,196 --> 00:17:55,491
Ti ho visto scegliere
manopole in precedenza.

243
00:17:58,286 --> 00:18:00,204
Lo sai
il marchio ALX?

244
00:18:01,330 --> 00:18:03,541
Ci vuole un po'
per riceverlo,

245
00:18:03,874 --> 00:18:07,878
ma è fatto su misura
e usano buoni materiali.

246
00:18:08,254 --> 00:18:11,465
Questo è il suo sito web.
Puoi ordinare on-line.

247
00:18:15,511 --> 00:18:16,929
E' permesso?

248
00:18:17,305 --> 00:18:18,723
Ovviamente no.

249
00:18:25,521 --> 00:18:28,024
[Vengo qui
tutto il tempo.]

250
00:18:29,150 --> 00:18:32,695
[Come mai...
Non l'ho mai vista?]

251
00:18:32,862 --> 00:18:35,031
È fatto di quercia.

252
00:18:35,197 --> 00:18:38,034
E la pelle
lo rende di moda.

253
00:18:38,200 --> 00:18:39,910
Questo è fatto
di legno di teak.

254
00:18:40,453 --> 00:18:43,623
Quindi è solido
ma sofisticato.

255
00:18:43,998 --> 00:18:45,124
Accomodati.

256
00:18:45,291 --> 00:18:48,711
[Sono andato a vedere
lei ogni giorno.]

257
00:18:49,629 --> 00:18:52,381
Ci vuole molto tempo
per finire i tuoi pasti?

258
00:18:52,548 --> 00:18:55,843
Vuoi cambiare?
la tua posizione molto?

259
00:18:56,010 --> 00:18:57,445
Ci sei mai stato
nel Myanmar?

260
00:18:57,511 --> 00:19:00,306
Di cui è composta la piastra superiore
legno di mango proveniente dal Myanmar.

261
00:19:00,473 --> 00:19:03,142
vorrei
per consigliare questo.

262
00:19:03,351 --> 00:19:07,104
[Lo farebbe sempre
trattami allo stesso modo,]

263
00:19:07,271 --> 00:19:10,691
Questa è la mia carta, per favore chiamami
se hai qualche domanda

264
00:19:10,858 --> 00:19:14,195
[perché ero solo un nuovo
cliente per lei.]

265
00:19:20,034 --> 00:19:23,537
[Devo chiederglielo...]

266
00:19:25,915 --> 00:19:27,875
Non importa.

267
00:19:29,835 --> 00:19:34,131
[Lei non lo riconoscerà
io domani.]

268
00:19:38,511 --> 00:19:41,722
[Ma il mio cuore lo è
dicendomi il contrario.]

269
00:19:42,139 --> 00:19:44,734
[Certo che preferisco
essere bello...]

270
00:19:44,858 --> 00:19:46,058
Non oggi.

271
00:19:46,294 --> 00:19:47,712
[e il più giovane...]

272
00:19:47,978 --> 00:19:49,113
[meglio è.]

273
00:19:50,106 --> 00:19:51,299
[Un alto e...]

274
00:19:51,866 --> 00:19:53,066
"NON POSSO"

275
00:19:53,217 --> 00:19:54,117
[bella persona...]

276
00:19:54,141 --> 00:19:55,045
"PARLA OGGI."

277
00:19:55,069 --> 00:19:56,737
Ciao.

278
00:20:08,582 --> 00:20:09,682
Finalmente!

279
00:20:09,709 --> 00:20:10,809
SÌ!

280
00:20:18,868 --> 00:20:22,455
[La gente dice che la vera bellezza
giace dentro,]

281
00:20:23,973 --> 00:20:27,184
[ma prime impressioni
sono ugualmente importanti.]

282
00:20:30,062 --> 00:20:32,440
Posso aiutarti? Sei tu
cerchi qualcosa?

283
00:20:32,690 --> 00:20:34,191
io sono...

284
00:20:51,625 --> 00:20:53,210
Posso aiutarti?

285
00:20:58,299 --> 00:21:00,801
Sei sicuro di stare bene?
con un campione di pavimento?

286
00:21:01,260 --> 00:21:03,971
Possiamo mandarti
uno nuovo in 2 giorni.

287
00:21:04,388 --> 00:21:08,058
Va bene. Mi ci è voluto molto
coraggio di procurarmi questo.

288
00:21:08,225 --> 00:21:09,977
Va bene allora.
Ci rivedremo.

289
00:21:10,478 --> 00:21:13,606
Beh... è questo
meglio una sedia...

290
00:21:13,773 --> 00:21:16,650
di quello
hai parlato?

291
00:21:18,302 --> 00:21:20,304
- Legno o...

292
00:21:20,821 --> 00:21:22,615
- acciaio?

293
00:21:24,533 --> 00:21:26,911
Bistecca o sushi?

294
00:21:27,995 --> 00:21:29,163
Mi scusi?

295
00:21:32,082 --> 00:21:33,459
Sushi, immagino.

296
00:21:33,626 --> 00:21:35,669
Bene, salta dentro.

297
00:21:36,420 --> 00:21:38,672
Adoro anche il sushi.

298
00:21:39,965 --> 00:21:41,759
Grazie, ma non posso.

299
00:21:42,092 --> 00:21:44,845
Devo lavorare
tutta la notte.

300
00:21:45,554 --> 00:21:47,723
Deve essere oggi.

301
00:21:49,308 --> 00:21:52,269
Devi mangiare comunque.

302
00:21:54,688 --> 00:21:56,440
No, grazie.

303
00:21:56,857 --> 00:21:58,317
Goditi il ​​tuo sushi.

304
00:21:59,318 --> 00:22:00,694
Aspettare!

305
00:22:02,238 --> 00:22:03,364
La verità è...

306
00:22:05,533 --> 00:22:08,035
L'ho praticato molto.

307
00:22:09,328 --> 00:22:11,914
Ti invito a cena.

308
00:22:15,501 --> 00:22:17,837
Ma... perché oggi?

309
00:22:23,259 --> 00:22:25,678
- Non mangeremo qui?
- NO.

310
00:22:29,723 --> 00:22:32,142
Sarà meglio che vada
tornare al lavoro.

311
00:22:33,018 --> 00:22:35,521
Conosco un posto
molto meglio di così!

312
00:22:41,151 --> 00:22:44,029
870612-1775416.

313
00:22:44,196 --> 00:22:46,198
01021912431,

314
00:22:46,240 --> 00:22:49,076


315
00:22:51,620 --> 00:22:52,496
Che cosa?

316
00:22:52,663 --> 00:22:55,082
Il mio numero di previdenza sociale,
numero di cellulare...

317
00:22:55,249 --> 00:22:58,252
Non sono una persona strana.

318
00:22:58,419 --> 00:22:59,753
Puoi controllare.

319
00:23:00,087 --> 00:23:01,755
Qual è il tuo numero?

320
00:23:08,329 --> 00:23:11,540
Ti piacerà quel posto.

321
00:23:28,449 --> 00:23:30,576
Non è questo il
Fabbrica ALX?

322
00:23:31,952 --> 00:23:34,747
Il mio capo adora
questo marchio!

323
00:23:35,706 --> 00:23:37,291
Li vuole davvero
nel nostro negozio.

324
00:23:37,458 --> 00:23:41,128
Ho inviato loro tonnellate di e-mail,
ma non ho mai ricevuto risposta.

325
00:23:41,921 --> 00:23:44,256
E tu?

326
00:23:44,423 --> 00:23:45,633
Li amo!

327
00:23:46,091 --> 00:23:49,637
Il tuo
mobili unici.

328
00:23:50,429 --> 00:23:52,181
È un po' caro,
però.

329
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
Quello è...

330
00:23:55,809 --> 00:23:57,645
- inevitabile.
- inevitabile?

331
00:23:58,712 --> 00:24:00,256
Lavori qui?

332
00:24:00,981 --> 00:24:03,275
Credo di sì.

333
00:24:10,282 --> 00:24:11,533
Andare avanti.

334
00:24:16,080 --> 00:24:17,373
Posso?

335
00:24:18,666 --> 00:24:20,084
Ovviamente no.

336
00:24:27,241 --> 00:24:29,076
Non ho avuto
sushi tra un po'.

337
00:24:35,057 --> 00:24:36,266
- Va bene.

338
00:24:41,814 --> 00:24:44,483
- Posso prenderlo in prestito?
- Che cosa?

339
00:24:44,650 --> 00:24:45,734
Questo.

340
00:24:51,949 --> 00:24:54,785
Va bene?
mangiare qui?

341
00:24:54,952 --> 00:24:56,328
Sicuro.

342
00:25:12,052 --> 00:25:15,097
E' come quello del tavolo
emettendo il suono.

343
00:25:19,476 --> 00:25:21,061
Questa è un'idea.

344
00:25:21,520 --> 00:25:23,355
Un oratore
all'interno di un tavolo

345
00:25:23,522 --> 00:25:25,858
quindi quando tu
toccare un pulsante

346
00:25:26,066 --> 00:25:28,694
il tavolo
fa il suono!

347
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
Come un trasformatore?

348
00:25:32,740 --> 00:25:34,908
Sarebbe strano?

349
00:25:38,328 --> 00:25:40,080
Sono così pieno.

350
00:25:41,999 --> 00:25:45,002
È piuttosto lontano
non è vero?

351
00:25:46,779 --> 00:25:49,323
Avrei dovuto guidare.

352
00:25:57,556 --> 00:26:00,642
Questo sono io.
Vedi l'albero di cachi?

353
00:26:12,613 --> 00:26:15,032
- Chiamami.
- Lo farò.

354
00:26:29,963 --> 00:26:31,465
Sono a casa!

355
00:26:31,632 --> 00:26:34,051
Sei in ritardo. Cena?

356
00:26:35,260 --> 00:26:38,597
Ho mangiato.
Qualcosa di buono.

357
00:26:44,144 --> 00:26:47,731
Con un uomo.
Posso dirlo.

358
00:27:02,104 --> 00:27:04,104
(suono del telefono)

359
00:27:10,129 --> 00:27:11,797
"CENA DOMANI?"

360
00:27:14,258 --> 00:27:16,468
"FINIRO ALLE 18."

361
00:27:21,640 --> 00:27:24,351
"Saremo lì entro le 6."

362
00:27:33,443 --> 00:27:36,029
[Resto sveglio.]

363
00:27:37,030 --> 00:27:40,701
[Perché non ci ho pensato
di questo prima?]

364
00:27:40,868 --> 00:27:42,536
almeno
Lo so adesso.

365
00:27:42,828 --> 00:27:43,972
[Sei sicuro?]

366
00:27:43,996 --> 00:27:45,706
Non lo sono mai
dormire di nuovo.

367
00:28:36,990 --> 00:28:38,992
YI-SOO:
Cosa stiamo facendo adesso?

368
00:28:41,136 --> 00:28:43,138
Ti piace la musica?

369
00:28:50,479 --> 00:28:51,605
Vabbè...

370
00:28:54,274 --> 00:28:55,743
Vieni qui spesso?

371
00:28:56,610 --> 00:28:58,195
Per favore, siediti qui.

372
00:29:36,817 --> 00:29:39,152
Il legno è una cosa speciale.

373
00:29:40,612 --> 00:29:43,949
Che può fare una chitarra

374
00:29:45,325 --> 00:29:48,245
fai questo suono...

375
00:29:50,163 --> 00:29:51,581
Ramirez.

376
00:29:51,957 --> 00:29:55,419
José Ramirez.
La marca della chitarra.

377
00:29:58,213 --> 00:30:01,216
- Conosci questa canzone?
- SÌ.

378
00:30:06,305 --> 00:30:08,640
Sono rimasto sorpreso
hai scelto questo.

379
00:30:11,685 --> 00:30:14,021
- Perché?
-Beh...

380
00:30:17,691 --> 00:30:20,152
Mi sento come te
sono come me.

381
00:30:46,928 --> 00:30:51,016
Volevi...
venire di nuovo qui?

382
00:30:55,562 --> 00:30:57,272
Buon appetito!

383
00:31:19,878 --> 00:31:23,256
Perché leghi sempre?
i tuoi capelli dopo il primo morso?

384
00:31:23,590 --> 00:31:26,760
È come dire
"Ora sono davvero pronto per mangiare."

385
00:31:29,554 --> 00:31:31,407
Ma cosa fai qui?

386
00:31:37,104 --> 00:31:40,774
Qualcosa come progettare...

387
00:31:41,900 --> 00:31:43,568
Sei il progettista?

388
00:31:54,079 --> 00:31:59,835
Sì... io... sì.

389
00:32:00,168 --> 00:32:03,713
- Certo, capisco.

390
00:32:04,047 --> 00:32:07,801
- Sì... Va bene.

391
00:32:11,263 --> 00:32:14,266
Almeno pulisci il tavolo
dopo aver mangiato...

392
00:32:15,475 --> 00:32:17,060
Come stai?

393
00:32:17,227 --> 00:32:18,770
Mi sei mancato molto.

394
00:32:19,146 --> 00:32:22,315
Una sedia dell'amore
per gli innamorati.

395
00:32:26,153 --> 00:32:28,321
Devono impazzire
di notte.

396
00:32:29,072 --> 00:32:30,574
In questo modo...

397
00:32:35,495 --> 00:32:37,497
No... No...

398
00:32:41,693 --> 00:32:42,711
tette.

399
00:32:48,550 --> 00:32:51,344
Pensavi che non l'avrei mai fatto

400
00:32:51,511 --> 00:32:53,847
mangia gli avanzi così.

401
00:32:55,265 --> 00:32:57,267
Ti sbagli, amico mio.

402
00:32:58,351 --> 00:32:59,686
Questo è buono.

403
00:33:07,235 --> 00:33:08,235
NO!

404
00:33:09,696 --> 00:33:10,697
Non...

405
00:33:12,032 --> 00:33:14,034
Capisco
com'è...

406
00:33:27,339 --> 00:33:30,592
SANG-BAEK: Perché lo fai?
continuare a chiamare? Lasciami dormire.

407
00:33:30,759 --> 00:33:32,177
Raccontami una storia divertente.

408
00:33:32,385 --> 00:33:34,846
- Vai a dormire, idiota.

409
00:33:42,729 --> 00:33:43,855
- Mi dispiace.

410
00:33:44,147 --> 00:33:44,981
Sono in ritardo.

411
00:33:45,148 --> 00:33:47,484
Va bene... forse...

412
00:33:47,901 --> 00:33:49,069
due ore?

413
00:34:06,670 --> 00:34:09,256
Proprio così... Giusto...

414
00:34:09,422 --> 00:34:10,257
Proprio così...

415
00:34:10,423 --> 00:34:12,259
Come fai a saperlo?
questo posto?

416
00:34:12,926 --> 00:34:18,557
Questo posto... mi calma.

417
00:34:21,768 --> 00:34:22,936
Sono anelli?

418
00:34:24,437 --> 00:34:25,730
Bello.

419
00:34:43,456 --> 00:34:47,294
Sembra che tu lo sia
svenirò presto.

420
00:34:48,295 --> 00:34:50,213
Come non hai fatto tu
dormito per giorni.

421
00:34:51,131 --> 00:34:53,133
Non hai dormito bene
ieri sera?

422
00:34:54,009 --> 00:34:55,760
Sto bene.

423
00:34:56,511 --> 00:34:58,221
Sei sicuro?

424
00:34:58,638 --> 00:35:00,432
Sono.

425
00:35:02,642 --> 00:35:04,060
Domani...

426
00:35:05,312 --> 00:35:08,732
Devo andare a casa
domani presto.

427
00:35:39,346 --> 00:35:41,139
Facciamo colazione allora.

428
00:36:35,193 --> 00:36:36,403
Hai dormito?

429
00:36:36,569 --> 00:36:40,907
SÌ? No. Cosa?

430
00:36:42,992 --> 00:36:45,495
Questo è un regalo speciale
dalla tua cara sorella.

431
00:36:45,662 --> 00:36:46,788
Che cos'è questo?

432
00:36:47,914 --> 00:36:48,998
È femminista.

433
00:36:49,165 --> 00:36:51,668
- Femi... cosa?
- Dominazione femminile.

434
00:36:51,835 --> 00:36:55,046
Un preservativo femminile!
Tu, piccola adolescente.

435
00:37:00,343 --> 00:37:05,265
No, no, no!
Non siamo così.

436
00:37:05,765 --> 00:37:08,143
Allora perché sei tu?
prendendolo?

437
00:37:08,601 --> 00:37:10,103
Puoi essere onesto
con me.

438
00:37:10,270 --> 00:37:15,275
Adesso senti solo farfalle
e pensi che sia vero amore.

439
00:37:15,567 --> 00:37:18,111
Allora bam!
Fallo tu!

440
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
Signore, sei tu?
già fatto?

441
00:37:23,950 --> 00:37:27,996
- Può essere così.
- Non c'è modo.

442
00:37:28,163 --> 00:37:31,374
È possibile!

443
00:37:31,583 --> 00:37:39,466
È fantastico. È come
Lo conosco da tutta la vita.

444
00:37:44,471 --> 00:37:45,805
Stai dormendo?

445
00:37:55,648 --> 00:37:57,776
Sembra
un brav'uomo.

446
00:38:06,034 --> 00:38:08,953
Ciao! Ciao!
Svegliati!

447
00:38:09,788 --> 00:38:11,581
Stiamo chiudendo.

448
00:38:28,640 --> 00:38:30,817
[Lo pensavo
durare per sempre.]

449
00:38:32,852 --> 00:38:35,146
[Mi sbagliavo.]

450
00:38:42,971 --> 00:38:45,098
[L'avevo promesso
rivederla]

451
00:38:46,533 --> 00:38:48,614
[ma lei aspetta...]

452
00:38:50,939 --> 00:38:53,499
[per quello di ieri...]

453
00:38:53,823 --> 00:38:55,423
[io.]

454
00:38:56,709 --> 00:38:57,794
Sì, capo.

455
00:38:57,961 --> 00:39:00,713
- Quando sono i
arrivano le reclute?

456
00:39:01,089 --> 00:39:02,507
La prossima settimana.

457
00:39:03,007 --> 00:39:04,509
Il curriculum lo farà
vieni presto.

458
00:39:04,676 --> 00:39:07,554
- Stavo giusto
mettendoti alla prova.

459
00:39:08,263 --> 00:39:10,181
- A proposito,
dove sei?

460
00:39:10,348 --> 00:39:12,183
Scusa, ho dormito troppo.

461
00:39:12,204 --> 00:39:13,244
- Ho dormito troppo!?

462
00:39:13,268 --> 00:39:14,477
Sarò lì presto.

463
00:39:14,644 --> 00:39:15,895
- Faresti meglio a esserlo.

464
00:39:16,062 --> 00:39:17,272
Va bene.

465
00:39:28,908 --> 00:39:30,108
"E-SOO"

466
00:39:40,003 --> 00:39:43,348
[Questa è... la fine.]

467
00:39:44,140 --> 00:39:46,851
"Scusate, non riesco a farcela
A COLAZIONE - WOO-JIN"

468
00:40:00,507 --> 00:40:01,707
- E-così!

469
00:40:04,360 --> 00:40:08,656
Sto cercando qualcosa
di stile antico...

470
00:40:17,857 --> 00:40:19,857
"CERCASI PERSONALE TEMPORANEO"

471
00:40:27,700 --> 00:40:30,695
"E-SOO
ELIMINARE CONTATTO?"

472
00:40:35,975 --> 00:40:39,262
"E-SOO: CHE TI SUCCEDE?
HO ASPETTATO UN PO'."

473
00:40:41,489 --> 00:40:43,099
[Mi sta aspettando.]

474
00:40:49,072 --> 00:40:50,874
[Non posso scomparire
così.]

475
00:40:57,163 --> 00:41:00,333
[Farei qualsiasi cosa
per lei.]

476
00:41:10,201 --> 00:41:11,786
L'ho sempre saputo...

477
00:41:12,595 --> 00:41:14,931
quelli belli sono buoni
anche al lavoro.

478
00:41:16,683 --> 00:41:18,952
Ho appena inviato loro delle e-mail.
Questo è tutto.

479
00:41:28,361 --> 00:41:29,404
Grande!

480
00:41:31,823 --> 00:41:34,901
E-soo, abbi cura di te
di addestrare le reclute.

481
00:41:35,368 --> 00:41:36,411
SÌ.

482
00:41:36,828 --> 00:41:38,037
- Impara e lavora
duro e

483
00:41:38,204 --> 00:41:41,499
sarai assunto a tempo pieno
tra tre mesi.

484
00:41:41,749 --> 00:41:42,959
SÌ!

485
00:42:08,609 --> 00:42:09,902
Sei bravo.

486
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
Dove sei stato?
impararlo?

487
00:42:15,575 --> 00:42:17,577
Il mio nome è
Han Chae-kyoung.

488
00:42:19,370 --> 00:42:21,372
Piacere di conoscerti,
Chae-kyoung.

489
00:42:21,581 --> 00:42:24,751
- Continua così.
- Grazie.

490
00:42:25,043 --> 00:42:26,502
A proposito...

491
00:42:28,671 --> 00:42:31,507
Niente.
Piacere di conoscervi.

492
00:42:43,561 --> 00:42:45,271
Va meglio.

493
00:42:47,940 --> 00:42:50,143
Va bene.
Sto bene.

494
00:42:53,154 --> 00:42:56,115
- Chae-kyoung, vero?
- SÌ.

495
00:43:01,368 --> 00:43:02,930
Sei...

496
00:43:03,623 --> 00:43:05,625
libero dopo...

497
00:43:05,875 --> 00:43:06,875
- E-così!

498
00:43:08,211 --> 00:43:09,211
Aspettare.

499
00:43:09,587 --> 00:43:11,589
Ci sentiamo più tardi,
Chae-kyoung.

500
00:43:13,633 --> 00:43:16,135
- Che cos'è?
- Il capo vuole vederti...

501
00:43:19,097 --> 00:43:21,808
Radunatevi
per concludere.

502
00:43:23,643 --> 00:43:25,394
Buon lavoro oggi,
tutti.

503
00:43:25,603 --> 00:43:29,440
Ci vediamo domani con i sorrisi.
Grazie per oggi.

504
00:43:29,649 --> 00:43:32,819
- Grazie.
- Grazie per oggi.

505
00:43:32,985 --> 00:43:35,822
- Ci vediamo domani.
- Grazie.

506
00:43:35,988 --> 00:43:37,490
Ci vediamo domani.

507
00:43:38,825 --> 00:43:41,160
- Grazie.

508
00:43:43,162 --> 00:43:47,300
Hai...
programmi per la cena?

509
00:43:48,334 --> 00:43:52,088
Non hai fame?
Che ne dici di cenare...

510
00:43:53,214 --> 00:43:55,716
Hai?
qualcosa da dire?

511
00:43:59,178 --> 00:44:00,847
Kim Woo-jin...

512
00:44:03,850 --> 00:44:07,019
Lo ricordi?

513
00:44:16,362 --> 00:44:18,698
Questa è la prima volta
c'è qualcuno qui.

514
00:44:39,969 --> 00:44:41,387
Ricordare?

515
00:44:45,183 --> 00:44:46,726
Cosa sono questi?

516
00:44:48,895 --> 00:44:50,897
Perché lo sono?
a casa tua?

517
00:44:52,231 --> 00:44:57,028
E-soo, ascoltami prima.
Lasciami spiegare.

518
00:44:59,822 --> 00:45:01,574
Cosa sei,
Chae-kyoung?

519
00:45:01,741 --> 00:45:03,910
Per favore, non farlo
fraintendetemi.

520
00:45:06,078 --> 00:45:07,747
Mi hai perseguitato?

521
00:45:07,814 --> 00:45:10,149
Non è così...
io semplicemente...

522
00:45:10,416 --> 00:45:11,792
È meglio che vada.

523
00:45:15,630 --> 00:45:17,131
Sono Kim Woo-jin!

524
00:45:23,012 --> 00:45:24,305
Non...

525
00:45:25,973 --> 00:45:30,269
Han Chae-kyoung,
Sono Kim Woo-jin.

526
00:45:34,106 --> 00:45:36,108
Lo so
sembra pazzesco,

527
00:45:40,446 --> 00:45:41,948
ma per favore
guarda questo.

528
00:45:47,245 --> 00:45:48,579
VIDEO"
"Hong E-soo."

529
00:45:49,872 --> 00:45:53,709
"Ci sono andato spesso,
ma non l'ho mai vista."

530
00:45:54,627 --> 00:45:58,130
"La sua voce...
I suoi occhi..."

531
00:45:59,782 --> 00:46:01,659
"Non riesco a prenderla
fuori di testa."

532
00:46:03,803 --> 00:46:06,555
"Una volta un albero,
ora una nave..."

533
00:46:06,806 --> 00:46:08,307
"poi una sedia."

534
00:46:09,392 --> 00:46:13,396
"Siamo molto simili.
Per oggi è tutto."

535
00:46:19,735 --> 00:46:21,821
"Non ho sentito
come prima."

536
00:46:22,096 --> 00:46:25,474
"È un miracolo questo
Sono rimasto sveglio due giorni"

537
00:46:26,475 --> 00:46:28,519
"e non lo so
cosa accadrà?"

538
00:46:29,662 --> 00:46:31,414
"ma non mi interessa."

539
00:46:34,275 --> 00:46:35,860
"Per oggi è tutto."

540
00:46:44,885 --> 00:46:46,262
Sono...

541
00:46:47,305 --> 00:46:48,764
tutto...

542
00:46:52,435 --> 00:46:53,769
io.

543
00:46:56,772 --> 00:46:57,857
- Io...

544
00:46:59,859 --> 00:47:02,194
cambiare ogni volta
Mi sveglio.

545
00:47:02,695 --> 00:47:04,688
Quindi... tutto questo
volti diversi

546
00:47:05,031 --> 00:47:07,033
e corpi diversi...

547
00:47:08,267 --> 00:47:09,977
sono Kim Woo-jin.

548
00:47:13,789 --> 00:47:15,875
Non ha senso.

549
00:47:16,417 --> 00:47:18,669
La sedia fatta
di una vecchia nave,

550
00:47:20,004 --> 00:47:23,883
la musica che abbiamo ascoltato
in fabbrica...

551
00:47:24,133 --> 00:47:25,217
E...

552
00:47:27,053 --> 00:47:30,973
il negozio di antiquariato...
la chitarra Ramirez...

553
00:47:32,350 --> 00:47:34,018
Lo so, non è così
avere senso

554
00:47:34,727 --> 00:47:36,937
e questo sembra pazzesco.

555
00:47:37,355 --> 00:47:38,564
Ma...

556
00:47:40,816 --> 00:47:42,276
Sono tutto io.

557
00:48:02,321 --> 00:48:04,824
Non so cosa
stai parlando.

558
00:48:11,055 --> 00:48:13,933
Volevo solo
per dirtelo.

559
00:48:14,100 --> 00:48:15,393
La verità.

560
00:48:17,728 --> 00:48:19,563
Perché stai facendo?
questo per me?

561
00:48:25,486 --> 00:48:28,280
Lascia che ti mostri i testi
che mi hai mandato...

562
00:48:29,865 --> 00:48:32,952
Non lo vorrei mai
per rivederti.

563
00:48:37,248 --> 00:48:38,457
Per favore...

564
00:48:54,348 --> 00:48:56,809
[Mi sono abituato
a quella faccia]

565
00:48:57,935 --> 00:48:59,812
[di incredulità.]

566
00:49:00,980 --> 00:49:05,776
[Ho visto lo stesso sguardo allo specchio
il primo giorno in cui sono cambiato.]

567
00:49:07,570 --> 00:49:09,280
[Poi, sul viso della mamma]

568
00:49:09,655 --> 00:49:11,490
[dopo che mi ha visto
quel giorno]

569
00:49:12,741 --> 00:49:14,910
[e più tardi,
sul volto di Sang-baek.]

570
00:49:19,999 --> 00:49:21,275
[Ancora una volta...]

571
00:49:22,001 --> 00:49:23,202
[Sono solo.]

572
00:49:31,051 --> 00:49:33,429
"CAMBIARE ASPETTI"

573
00:49:35,915 --> 00:49:37,074
"OGNI VOLTA
TI SVEGLI..."

574
00:49:37,083 --> 00:49:39,502
- Perché così serio?

575
00:49:39,810 --> 00:49:41,812
Che cosa siete
cercando?

576
00:49:42,438 --> 00:49:43,522
Sorella.

577
00:49:43,772 --> 00:49:47,234
Pensi che la trasformazione
è possibile per gli esseri umani?

578
00:49:48,194 --> 00:49:49,487
Sicuro.

579
00:49:50,112 --> 00:49:51,947
Guarda quelle celebrità.

580
00:49:52,114 --> 00:49:55,784
Si presentano con diversi
volti in ogni stagione.

581
00:49:56,035 --> 00:49:59,038
Dare scuse come se le avessero guadagnate
peso... bla bla bla.

582
00:50:00,106 --> 00:50:03,401
Lo vedi ancora?
Qualcosa non va?

583
00:50:05,336 --> 00:50:07,338
Non ne ho idea.

584
00:50:08,214 --> 00:50:11,091
Perché? Che cos'è?
È successo qualcosa, vero?

585
00:50:11,258 --> 00:50:13,636
Giusto? L'hai fatto?

586
00:50:14,053 --> 00:50:15,471
No, non lo è.

587
00:50:16,722 --> 00:50:18,265
In realtà...

588
00:50:22,728 --> 00:50:26,482
Non lo so.
È complicato.

589
00:50:51,924 --> 00:50:54,093
Andare avanti.

590
00:50:54,260 --> 00:50:56,178
Stavamo aspettando
per te.

591
00:50:56,345 --> 00:50:59,515
- Meraviglioso.
- Abbiamo dei panini.

592
00:50:59,765 --> 00:51:02,393
Voglio questo tavolo.

593
00:51:02,726 --> 00:51:04,103
Dov'è la musica?
proveniente da?

594
00:51:04,270 --> 00:51:07,856
- Wow, risuona.
- È così bello.

595
00:51:11,819 --> 00:51:13,153
- Mi scusi.

596
00:51:15,531 --> 00:51:17,741
- Ho comprato una sedia

597
00:51:17,908 --> 00:51:19,952
- e sto cercando
una tabella per abbinarlo.

598
00:51:20,119 --> 00:51:22,538
- Il colore della sedia
è come un mattone.

599
00:51:23,581 --> 00:51:28,460
- Disegno molto, quindi voglio il tavolo
essere abbastanza grande.

600
00:51:29,044 --> 00:51:30,629
- Un grande tavolo
farebbe.

601
00:51:30,796 --> 00:51:32,464
Woo-jin?

602
00:51:32,631 --> 00:51:33,716
Scusa?

603
00:51:37,595 --> 00:51:40,306
Mi dispiace.

604
00:52:30,022 --> 00:52:31,690
Sono venuto a vedere

605
00:52:32,858 --> 00:52:34,360
Woo-Jin.

606
00:52:46,372 --> 00:52:48,290
Un po' di tè?

607
00:52:51,001 --> 00:52:53,087
O qualcos'altro?

608
00:53:00,386 --> 00:53:01,970
Ma tu non parli...

609
00:53:02,554 --> 00:53:04,181
Non posso parlare coreano

610
00:53:06,809 --> 00:53:08,227
ma può capirlo.

611
00:53:13,023 --> 00:53:18,070
Sei davvero Woo-jin?

612
00:53:19,863 --> 00:53:21,073
Sì, io sono.

613
00:53:26,036 --> 00:53:27,329
- Allora...

614
00:53:28,080 --> 00:53:29,790
Ti piaccio.

615
00:53:33,419 --> 00:53:35,003
Forse no.

616
00:53:39,925 --> 00:53:41,093
Mi piaci.

617
00:53:48,684 --> 00:53:50,894
Allora dormiamo
insieme.

618
00:53:55,691 --> 00:53:57,276
Voglio vederlo di persona.

619
00:53:59,278 --> 00:54:02,114
Ti stai trasformando in
una persona diversa.

620
00:54:18,422 --> 00:54:20,090
Da quando...

621
00:54:22,551 --> 00:54:24,261
è iniziato tutto questo?

622
00:54:25,471 --> 00:54:27,723
Da quando avevo 18 anni.

623
00:54:28,974 --> 00:54:30,642
Da allora.

624
00:54:34,396 --> 00:54:35,939
non lo so...

625
00:54:38,942 --> 00:54:40,611
perché è successo,

626
00:54:42,654 --> 00:54:43,947
e io...

627
00:54:45,491 --> 00:54:47,075
ancora no.

628
00:54:49,995 --> 00:54:51,413
Quanti anni hai?

629
00:54:53,165 --> 00:54:56,794
Il numero di previdenza sociale,
era reale?

630
00:55:02,007 --> 00:55:03,258
ho 29 anni

631
00:55:05,177 --> 00:55:08,847
Il numero è reale.

632
00:55:10,557 --> 00:55:15,145
Quindi abbiamo la stessa età.
Interessante.

633
00:55:18,649 --> 00:55:20,651
Morirai mai?

634
00:55:22,820 --> 00:55:26,824
Non lo so.
Non ci ho mai provato.

635
00:55:30,452 --> 00:55:32,329
C'è qualcosa di buono?

636
00:55:33,497 --> 00:55:34,623
Scusa?

637
00:55:36,834 --> 00:55:40,546
- Giusto, non capisci
giapponese.  - Scusa.

638
00:55:41,797 --> 00:55:43,882
È davvero confuso.

639
00:55:46,552 --> 00:55:48,554
C'è qualcosa di buono?

640
00:55:53,100 --> 00:55:57,062
Ricevo le date in cui
Sono bello.

641
00:56:03,527 --> 00:56:04,736
Perché...

642
00:56:07,239 --> 00:56:08,448
io?

643
00:56:14,872 --> 00:56:19,710
Ci ero abituato.
La mia condizione.

644
00:56:20,586 --> 00:56:22,796
Mi andava bene.

645
00:56:23,964 --> 00:56:25,757
- Ma da quando ti ho incontrato...

646
00:56:27,885 --> 00:56:29,595
è diventato imbarazzante...

647
00:56:32,055 --> 00:56:33,724
e doloroso.

648
00:56:36,560 --> 00:56:38,687
Volevo incontrarti...

649
00:56:38,937 --> 00:56:40,439
e parlare con te.

650
00:56:43,442 --> 00:56:46,278
Mi sei mancato.

651
00:56:48,572 --> 00:56:51,742
Ma non potevo.

652
00:56:53,118 --> 00:56:55,537
Ecco perché te l'ho detto.

653
00:56:58,373 --> 00:56:59,799
-Starai bene...

654
00:57:01,043 --> 00:57:04,421
con di cosa si tratta
accadere?

655
00:59:56,426 --> 00:59:57,928
Woo-jin...?

656
01:00:08,271 --> 01:00:09,815
Eri giapponese...

657
01:00:09,981 --> 01:00:15,487
[Per me è un miracolo
incontrare la stessa ragazza]

658
01:00:17,155 --> 01:00:22,119
[per più di una settimana.]

659
01:00:23,453 --> 01:00:24,453
Davvero?

660
01:00:26,331 --> 01:00:28,416
[L'ho incontrata tutti i giorni.]

661
01:00:28,834 --> 01:00:32,170
[Ne parleremmo
le cose più stupide]

662
01:00:33,171 --> 01:00:39,845
[e vai al
posti più pazzi.]

663
01:00:45,183 --> 01:00:46,643
Fa male?

664
01:00:54,276 --> 01:00:55,443
Ti piace?

665
01:00:55,610 --> 01:00:57,404
Beh, non male.

666
01:00:58,071 --> 01:01:00,365
Ma non posso chiaramente
vedi cosa c'è scritto

667
01:01:00,532 --> 01:01:02,993
Puoi farlo?
in coreano?

668
01:01:03,201 --> 01:01:04,786
[Un giorno è troppo breve.]

669
01:01:04,953 --> 01:01:07,873
[Volevo questo
durare per sempre.]

670
01:01:10,041 --> 01:01:16,381
[Non ero più solo
nelle mie foto.]

671
01:01:19,885 --> 01:01:21,219
Ciao?

672
01:01:21,511 --> 01:01:22,846
- Ciao?

673
01:01:25,265 --> 01:01:27,559
Dio, sei una persona di mezza età
uomo oggi.

674
01:01:30,729 --> 01:01:34,024
Oh. Guardalo e basta.

675
01:01:40,238 --> 01:01:41,406
Hmm?

676
01:01:42,866 --> 01:01:44,075
io semplicemente...

677
01:01:44,409 --> 01:01:46,745
voglio familiarizzare
con Kim Woo-jin di oggi.

678
01:01:48,246 --> 01:01:50,582
- Hai finito?
- No.

679
01:01:51,249 --> 01:01:53,752
È così strano.

680
01:01:53,919 --> 01:01:56,379
Come puoi essere così?
uno sconosciuto ogni giorno?

681
01:01:57,255 --> 01:01:58,590
Scusa.

682
01:01:59,424 --> 01:02:01,259
- Ho una domanda.
- SÌ.

683
01:02:01,593 --> 01:02:03,845
Che aspetto
odi?

684
01:02:07,057 --> 01:02:08,266
E-soo.

685
01:02:13,521 --> 01:02:15,357
Potresti...
almeno...

686
01:02:16,274 --> 01:02:18,109
chiamarmi signora?

687
01:02:21,974 --> 01:02:23,974
[L'unica cosa...]

688
01:02:23,999 --> 01:02:25,084
Vuoi del manzo fritto?

689
01:02:25,951 --> 01:02:28,745
- [...quello che so è E-soo]
- No, voglio il fegato.

690
01:02:29,246 --> 01:02:33,416
[...sarà il più amato
ragazza sul pianeta.]

691
01:02:33,583 --> 01:02:36,211
È così morbido.
Provalo.

692
01:02:36,378 --> 01:02:38,546
- Dovresti dire "per favore"
quando si parla con le persone anziane.

693
01:02:41,049 --> 01:02:43,885
- Ti avevo detto di chiamarmi signora.
- Perché dovrei?

694
01:02:44,052 --> 01:02:46,304
- Fai come ti dico!
- No, non lo farò!

695
01:02:46,513 --> 01:02:47,513
Saluti.

696
01:02:57,148 --> 01:02:58,400
Attenzione!

697
01:03:07,033 --> 01:03:08,033
Saluti.

698
01:03:19,838 --> 01:03:23,425
Il tuo corpo non può mai mentire,
Immagino.

699
01:03:24,259 --> 01:03:28,013
Sono già così ubriaco.

700
01:03:30,390 --> 01:03:31,433
Woo-jin?

701
01:03:33,643 --> 01:03:34,643
Buon Signore.

702
01:03:35,770 --> 01:03:37,147
Quanto costa?

703
01:03:37,689 --> 01:03:39,357
6O dollari.

704
01:03:39,524 --> 01:03:43,194
Ho capito.

705
01:03:45,238 --> 01:03:46,948
Qui. Che cosa?

706
01:03:47,115 --> 01:03:49,534
Questo?

707
01:03:50,618 --> 01:03:52,829
È divertente.

708
01:03:54,998 --> 01:03:55,998
È tuo figlio?

709
01:03:55,999 --> 01:03:59,544
È il... figlio del mio amico.

710
01:04:04,215 --> 01:04:08,553
[Mi sento al sicuro
intorno a lei.]

711
01:04:09,763 --> 01:04:14,351
[Non lo sono più
solo.]

712
01:04:24,736 --> 01:04:25,820
Ehm?

713
01:04:27,030 --> 01:04:28,073
È solo...

714
01:04:29,240 --> 01:04:31,242
il tuo viso cambia
ogni giorno.

715
01:04:31,743 --> 01:04:35,080
Quindi mi serve qualcosa
per riconoscerti da...

716
01:04:36,206 --> 01:04:38,833
il tuo profumo o il tuo tocco...

717
01:04:52,013 --> 01:04:53,932
Ti terrò la mano
così.

718
01:04:56,226 --> 01:04:59,270
Ti troverò
prima che tu mi trovi

719
01:05:18,415 --> 01:05:19,916
Ta-da!

720
01:05:21,376 --> 01:05:23,294
- Non hai mangiato, vero?

721
01:05:23,628 --> 01:05:25,922
- No, avevo qualcosa.

722
01:05:26,548 --> 01:05:28,466
- Caffè.
- Oh, per favore.

723
01:05:30,760 --> 01:05:32,971
- Troppo caffè
non va bene per te.

724
01:05:40,562 --> 01:05:43,314
È delizioso.
Proprio come quello di mia madre.

725
01:05:43,481 --> 01:05:44,481
Non è vero?

726
01:05:44,524 --> 01:05:46,484
Mio padre ce l'ha fatta.

727
01:05:47,694 --> 01:05:50,155
- E tu...
- Li ho imballati.

728
01:05:50,405 --> 01:05:52,866
Sigillato con tutto
il mio amore e la mia cura.

729
01:05:53,783 --> 01:05:54,783
Signore.

730
01:05:55,160 --> 01:05:56,286
Questo è tutto?

731
01:05:56,453 --> 01:05:57,954
Infatti.

732
01:05:59,330 --> 01:06:00,748
Buon appetito, signore.

733
01:06:01,024 --> 01:06:02,400
Perché mi chiami "signore"?

734
01:06:02,467 --> 01:06:03,567
È solo...

735
01:06:05,712 --> 01:06:09,340
Io... sembro un delinquente,
non è vero?

736
01:06:13,678 --> 01:06:15,597
No, non proprio... sì...

737
01:06:15,763 --> 01:06:19,350
"SANG-BAEK"

738
01:06:19,517 --> 01:06:21,686
- Ti rendi conto che non è così
completata la nuova linea.

739
01:06:21,978 --> 01:06:25,523
- Mi hai dato uno schizzo.
Questo è tutto.

740
01:06:25,690 --> 01:06:28,943
- Stavo aspettando
i campioni per un mese!

741
01:06:29,110 --> 01:06:31,946
- Non sei l'unico
in una relazione.

742
01:06:31,970 --> 01:06:33,170
(interrompe il messaggio)

743
01:06:35,033 --> 01:06:36,367
Lo sono stato
procrastinare.

744
01:06:36,743 --> 01:06:38,369
Dovresti lavorare oggi.

745
01:06:39,120 --> 01:06:45,877
Mi aggiornerò con il bucato...
pulizia... e roba del genere.

746
01:06:46,419 --> 01:06:47,712
Vuoi venire
con me?

747
01:06:48,546 --> 01:06:49,672
Posso?

748
01:06:50,131 --> 01:06:52,675
- Tesoro, ho smesso di andare in discoteca
anni fa.

749
01:06:52,842 --> 01:06:55,303
- Ne ho uno molto
volto comune.

750
01:07:00,291 --> 01:07:03,128
- Dobbiamo provare qualcosa di nuovo.
Deve essere nuovo.

751
01:07:03,394 --> 01:07:06,814
- Vuoi un caffè?
- Aspetta, vuoi un caffè?

752
01:07:07,398 --> 01:07:10,318
- No grazie.
- Ho sentito molto parlare di te.

753
01:07:10,485 --> 01:07:13,905
- Hai davvero i capelli lunghi e
pelle chiara come continuava a dirmi.

754
01:07:16,783 --> 01:07:19,236
Che ne dici di mettere
raggi di calore sotto?

755
01:07:19,702 --> 01:07:21,855
Sono l'unico?
uno che ha freddo?

756
01:07:22,330 --> 01:07:25,784
Può essere il seguito
per il tavolo dei relatori.

757
01:07:26,751 --> 01:07:29,546
- Va bene, vero?
- Cosa ne pensi?

758
01:07:30,838 --> 01:07:33,424
Che ne dici di fare?
una seconda riga di ALX...

759
01:07:34,592 --> 01:07:38,012
che produce dimensioni standardizzate
ad un prezzo moderato?

760
01:07:38,221 --> 01:07:42,850
In questo modo, più persone potrebbero farlo
avere accesso al mondo ALX.

761
01:07:43,017 --> 01:07:46,096
Potrebbe aprirsi
una nuova porta per te.

762
01:07:46,604 --> 01:07:49,007
Seconda riga
di dimensioni standardizzate...

763
01:07:50,692 --> 01:07:52,944
È un'idea geniale!

764
01:07:54,195 --> 01:07:55,195
Veramente?

765
01:07:55,280 --> 01:07:56,906
Chi diavolo sei?

766
01:07:57,448 --> 01:07:59,200
- Tutto lei
dice che va bene?

767
01:08:00,577 --> 01:08:03,454
Non hai nemmeno ascoltato
a me quando ho lanciato il

768
01:08:03,621 --> 01:08:06,874
il tavolo dei relatori
o riguardo alla seconda riga...

769
01:08:07,041 --> 01:08:08,126
- Maledizione.

770
01:08:10,295 --> 01:08:11,296
Accomodati, E-soo.

771
01:08:15,717 --> 01:08:16,759
Come è?

772
01:08:17,051 --> 01:08:18,094
Mi piace.

773
01:08:18,261 --> 01:08:21,456
Ho sentito il tuo studio
sta organizzando una festa.

774
01:08:21,889 --> 01:08:24,000
Grazie per l'invito,

775
01:08:24,267 --> 01:08:26,078
- ma non credo
possiamo farcela.

776
01:08:26,102 --> 01:08:28,521
- Siamo molto riservati...

777
01:08:28,688 --> 01:08:30,273
- e lo sai
Le condizioni di Woo-jin...

778
01:08:30,440 --> 01:08:33,510
E partecipo solo alle feste
con ragazze calde.

779
01:08:34,235 --> 01:08:35,570
- Non prenderla sul personale.

780
01:08:36,404 --> 01:08:37,488
Quando è?

781
01:08:40,742 --> 01:08:42,493
Mi piacciono i mobili qui.

782
01:08:42,660 --> 01:08:43,760
Anche io.

783
01:09:06,100 --> 01:09:08,353
[Accidenti.
Maledizione.]

784
01:09:12,523 --> 01:09:14,067
[Devo semplicemente andare?]

785
01:09:14,776 --> 01:09:17,570
[Dirò che lo sono
La nonna di E-soo.]

786
01:09:17,737 --> 01:09:19,489
Non importa.

787
01:09:25,870 --> 01:09:27,755
[Non chiedo molto.]

788
01:09:28,122 --> 01:09:29,122
[Per favore...]

789
01:09:30,041 --> 01:09:31,376
[Lasciami essere un uomo.]

790
01:09:36,089 --> 01:09:37,682
Perché non l'hai fatto?
portarlo?

791
01:09:39,967 --> 01:09:42,270
Tutti hanno portato
la loro data.

792
01:09:42,637 --> 01:09:44,138
Non può venire?

793
01:09:45,181 --> 01:09:48,142
Stasera è il più grande
il problema era...

794
01:09:48,309 --> 01:09:49,727
il tuo appuntamento.

795
01:09:50,128 --> 01:09:51,020
Perché?

796
01:09:51,187 --> 01:09:53,648
Perché tutti descrivono
una persona diversa.

797
01:09:53,815 --> 01:09:56,484
Sono solo curiosi.

798
01:09:57,985 --> 01:09:59,112
Ma...

799
01:09:59,404 --> 01:10:01,155
Hai un uomo... Giusto?

800
01:10:01,322 --> 01:10:05,660
Io faccio. You'll be surprised
quando lo vedi.

801
01:10:05,985 --> 01:10:06,985
Lascialo perdere.

802
01:10:07,078 --> 01:10:10,373
Se è lui l'uomo che se ne va
tu solo in una giornata come questa,

803
01:10:10,540 --> 01:10:13,543
è inutile.
Trovatene uno nuovo stasera.

804
01:10:14,335 --> 01:10:15,503
Guardati intorno.

805
01:10:32,820 --> 01:10:34,155
Sono troppo tardi?

806
01:10:37,608 --> 01:10:38,808
No, non lo sei.

807
01:10:39,444 --> 01:10:40,695
Come va?

808
01:10:49,871 --> 01:10:50,872
Oh.

809
01:10:52,190 --> 01:10:55,443
Piacere di conoscerti.
Lavoro con E-soo.

810
01:10:57,420 --> 01:11:00,256
Beh... dovrei lasciarti.

811
01:11:00,423 --> 01:11:02,300
Enjoy the party.

812
01:11:02,800 --> 01:11:04,635
Buon Dio, wow.

813
01:11:08,264 --> 01:11:10,141
I tried really hard.

814
01:11:10,308 --> 01:11:12,143
I was a grandma!

815
01:11:17,482 --> 01:11:20,651
Smettila di fissare
l'uno contro l'altro.

816
01:11:20,818 --> 01:11:23,571
Mi viene da vomitare.

817
01:11:23,946 --> 01:11:26,741
Andiamo da qualche parte
nice and have a drink.

818
01:11:29,327 --> 01:11:31,162
Drop that!
Ti avevo avvertito!

819
01:11:45,134 --> 01:11:47,303
- Guardati,
stupido.

820
01:11:47,595 --> 01:11:51,307
I tuoi occhi sono letteralmente scintillanti.
Gesù. Smettila già.

821
01:11:51,474 --> 01:11:54,101
Non è bello questo ragazzo?
È inutile.

822
01:11:54,268 --> 01:11:56,813
- Perché continua a cambiare
ogni volta che si sveglia.

823
01:11:56,979 --> 01:11:59,774
- Un giorno è cinese,
l'altro giorno, una donna.

824
01:12:00,274 --> 01:12:03,986
Una volta si è svegliato come una ragazza sexy.
L'ho quasi fatto.

825
01:12:05,522 --> 01:12:06,622
Non ascoltarlo!

826
01:12:06,697 --> 01:12:09,200
- Ma non cambierò.

827
01:12:09,367 --> 01:12:11,160
Voglio vivere con te.

828
01:12:11,702 --> 01:12:14,455
Di cosa stai parlando?
Non esiste una persona del genere!

829
01:12:14,789 --> 01:12:16,115
Ne vedi uno proprio qui.

830
01:12:16,207 --> 01:12:17,834
- Woo-jin, parlale.

831
01:12:18,000 --> 01:12:20,837
Devi essere ubriaco
Sang-baek.

832
01:12:21,212 --> 01:12:24,006
Lo sono?
Sì, potresti avere ragione.

833
01:12:26,050 --> 01:12:28,386
A dirti la verità

834
01:12:29,887 --> 01:12:31,389
Ti odio, E-soo.

835
01:12:31,556 --> 01:12:32,491
Eh?

836
01:12:32,515 --> 01:12:34,225
Non preoccuparti di lui.
E' ubriaco.

837
01:12:34,392 --> 01:12:36,719
Giusto. Non hai ordinato?
una poltrona dell'amore?

838
01:12:36,894 --> 01:12:38,688
Perché hai usato
uno pseudonimo?

839
01:12:38,855 --> 01:12:40,064
E usare il tuo indirizzo?

840
01:12:40,982 --> 01:12:42,024
Tu cane...

841
01:12:42,191 --> 01:12:44,527
Tu ed E-soo...

842
01:12:46,362 --> 01:12:47,530
Sta scherzando vero?

843
01:12:48,322 --> 01:12:49,722
Naturalmente è...
E-soo.

844
01:12:55,079 --> 01:12:57,081
È un bravo ragazzo.

845
01:12:57,290 --> 01:12:59,208
Per favore, non fargli del male.

846
01:12:59,542 --> 01:13:02,920
So che sei una persona meravigliosa.
Ma è questo che mi preoccupa.

847
01:13:03,504 --> 01:13:05,047
Mi dispiace, ti odio.

848
01:13:06,257 --> 01:13:08,301
- Sono proprio strano
troppo ubriaco.

849
01:13:08,467 --> 01:13:11,429
- Prima vado a fare pipì.
La mia vescica sta per scoppiare.

850
01:13:11,929 --> 01:13:13,598
Bladder...
Che bella parola.

851
01:13:15,349 --> 01:13:16,350
Andiamo?

852
01:13:16,517 --> 01:13:18,227
Before he comes back?

853
01:13:20,354 --> 01:13:22,982
Mi vuoi sposare?
Crescerò i bambini.

854
01:13:25,985 --> 01:13:28,304
Cresco i bambini,
raccogli i soldi.

855
01:15:07,044 --> 01:15:08,129
Che cos'è questo?

856
01:15:08,462 --> 01:15:09,880
Oh, è quella cosa!

857
01:15:10,339 --> 01:15:12,842
Per oggi è tutto.

858
01:15:13,009 --> 01:15:17,263
Per oggi è tutto.

859
01:15:18,556 --> 01:15:19,890
Per oggi è tutto.

860
01:15:23,644 --> 01:15:24,937
Che cos'è questo?

861
01:15:34,071 --> 01:15:36,657
Perché stai cercando?
al mio telefono?

862
01:15:37,241 --> 01:15:38,367
Cos'hai che non va?

863
01:15:38,534 --> 01:15:40,828
- Sei così brava, sorella.
- A cosa?

864
01:15:43,414 --> 01:15:45,750
Chi sono questi uomini?

865
01:16:00,056 --> 01:16:01,515
Questo è il negozio di mia madre.

866
01:16:02,349 --> 01:16:04,085
E lei è mia mamma.

867
01:16:04,894 --> 01:16:07,271
- Oh... capisco.

868
01:16:10,274 --> 01:16:13,486
No, devi agganciarti
passa da qui...

869
01:16:15,404 --> 01:16:16,947
Lo annullo?

870
01:16:18,282 --> 01:16:19,575
Proviamo di nuovo...

871
01:16:20,743 --> 01:16:23,162
- Giralo così...
- Bene, proprio così.

872
01:16:23,329 --> 01:16:24,955
Mettilo qui...

873
01:16:26,290 --> 01:16:27,625
Avvolgilo...

874
01:16:33,839 --> 01:16:36,642
Lavorerò semplicemente a maglia
uno per te.

875
01:16:38,135 --> 01:16:39,135
Va bene.

876
01:16:39,553 --> 01:16:40,721
Benvenuto.

877
01:16:43,265 --> 01:16:44,683
Questo è difficile.

878
01:16:45,935 --> 01:16:48,938
Ha detto Woo-jin
era un figlio cattivo.

879
01:16:49,647 --> 01:16:52,149
Che non lo fa
visitarti abbastanza.

880
01:16:52,817 --> 01:16:55,903
Stai bene...

881
01:16:58,155 --> 01:16:59,615
stare con lui?

882
01:17:00,491 --> 01:17:04,161
- Dev'essere dura per te.

883
01:17:07,081 --> 01:17:10,167
Non voglio...
qualsiasi altra cosa.

884
01:17:10,751 --> 01:17:14,380
spero solo...
non ti farai male.

885
01:17:16,966 --> 01:17:18,884
Saluti! A lungo!

886
01:17:20,219 --> 01:17:22,263
- È così che l'ho visto.

887
01:17:23,514 --> 01:17:26,267
Com'è il tuo
bel fidanzato?

888
01:17:26,433 --> 01:17:29,520
Oh, è lui quello che ho visto
davanti al nostro negozio?

889
01:17:29,687 --> 01:17:30,687
- L'hai visto?

890
01:17:30,688 --> 01:17:32,189
- Quando lavoravo fino a tardi.

891
01:17:32,356 --> 01:17:33,816
Guardò
un po' diverso.

892
01:17:34,817 --> 01:17:36,360
Da quanto tempo hai?
stati insieme?

893
01:17:36,527 --> 01:17:38,821
Non è venuto con lui?
Mr. Han the other time?

894
01:17:38,988 --> 01:17:41,490
- Giusto.
- Chiamalo per unirsi a noi.

895
01:17:41,657 --> 01:17:44,994
- Sì!
- Chiamalo adesso.

896
01:17:45,161 --> 01:17:46,328
- Incoming call!

897
01:17:46,495 --> 01:17:49,999
Deve essere lui! Diglielo
to come right now.

898
01:17:50,166 --> 01:17:52,001
La prossima volta, la prossima volta.

899
01:17:52,793 --> 01:17:55,863
- E' con qualcuno?
Porta anche lui!

900
01:18:11,520 --> 01:18:14,356
Dove sei?
Io sono qui.

901
01:18:14,815 --> 01:18:16,150
- I am here, too.

902
01:18:16,317 --> 01:18:17,401
Dove?

903
01:18:18,527 --> 01:18:19,570
- Find me.

904
01:18:20,362 --> 01:18:21,405
Che cosa?

905
01:18:22,156 --> 01:18:23,490
- I said, find me.

906
01:18:31,916 --> 01:18:34,835
Smettila.
Dove sei?

907
01:19:02,738 --> 01:19:05,699
Scusa, ho pensato
sarebbe divertente.

908
01:19:16,794 --> 01:19:17,994
"WOO-JIN"

909
01:19:20,839 --> 01:19:23,968
[Sono cresciuto...
abituato a lei.]

910
01:19:23,992 --> 01:19:25,592
"MI DISPIACE, E-SOO.
NON LO FARÒ PIÙ."

911
01:19:25,616 --> 01:19:29,870
[Non ci avevo mai pensato
nella sua prospettiva.]

912
01:19:32,851 --> 01:19:34,051
"WOO-JIN"

913
01:19:39,400 --> 01:19:42,236
MESSAGGIO:
"E-così, mi dispiace davvero."

914
01:19:42,653 --> 01:19:44,697
"Non lo sapevo
ti farebbe impazzire."

915
01:19:47,992 --> 01:19:50,392
"BUSSA, BUSSA."

916
01:19:52,246 --> 01:19:54,646
"APRIRE LA PORTA, PER FAVORE."

917
01:20:03,048 --> 01:20:04,383
Non sorridere.

918
01:20:05,342 --> 01:20:07,094
Sono ancora arrabbiato con te.

919
01:20:07,845 --> 01:20:10,014
Allora perché sei qui?

920
01:20:11,056 --> 01:20:15,269
Dovrei essere il primo
per assistere al Kim Woo-jin di domani

921
01:20:16,103 --> 01:20:18,188
in modo che non lo faccia
scherzare con me.

922
01:20:18,772 --> 01:20:21,025
- Quindi dormi qui?
- Non lo so!

923
01:20:29,450 --> 01:20:30,617
You're so mean.

924
01:20:35,831 --> 01:20:37,541
Mi dispiace davvero...

925
01:20:47,051 --> 01:20:49,053
Don't ever
do that again.

926
01:21:33,722 --> 01:21:35,265
Ciao?

927
01:21:35,516 --> 01:21:37,476
- Perché non l'hai fatto?
wake me up?

928
01:21:37,643 --> 01:21:39,937
- I would've
ti ho portato a casa.

929
01:21:41,063 --> 01:21:43,440
Sono tornato
just fine.

930
01:21:43,941 --> 01:21:45,943
Why are you whispering?

931
01:21:46,151 --> 01:21:49,571
Eun-soo e papà
are still sleeping.

932
01:21:50,948 --> 01:21:53,450
Quindi sono nella mia stanza.

933
01:21:54,326 --> 01:21:57,413
Oh...

934
01:21:59,915 --> 01:22:01,625
- Pronto?

935
01:22:02,126 --> 01:22:03,877
- Ciao?

936
01:22:07,881 --> 01:22:09,550
Breakfast, E-soo!

937
01:22:11,593 --> 01:22:14,138
Papà, guardala!

938
01:22:14,304 --> 01:22:16,932
Si addormentò mentre
prepararsi per il lavoro.

939
01:22:19,601 --> 01:22:21,645
E-soo, svegliati!

940
01:22:23,397 --> 01:22:25,149
Cos'ha che non va ultimamente?

941
01:22:25,215 --> 01:22:27,551
Cosa ti succede ultimamente?

942
01:22:32,281 --> 01:22:34,783
I heard about a moron
chi è pazzo di una ragazza,

943
01:22:34,807 --> 01:22:37,518
e si è scoperto
è il mio migliore amico.

944
01:22:37,953 --> 01:22:40,497
So che sto ritardando
cose. Mi dispiace.

945
01:22:41,165 --> 01:22:44,460
Non sono il tuo problema più grande.
Chiama tua madre qualche volta.

946
01:22:44,626 --> 01:22:46,920
- Perché lo fai
her call me?

947
01:22:47,087 --> 01:22:49,673
You should've told me.

948
01:22:49,840 --> 01:22:51,800
Sono stato io a farlo
non chiami?

949
01:22:51,967 --> 01:22:53,760
O eri tu
who's not answering?

950
01:22:55,679 --> 01:22:56,972
Mi dispiace.

951
01:22:59,057 --> 01:23:00,642
Shut up and put these
nel frigorifero.

952
01:23:00,851 --> 01:23:04,480
Tua madre me lo ha detto più volte
per tenerli in un luogo fresco.

953
01:23:04,688 --> 01:23:06,690
Che diavolo...?

954
01:23:06,857 --> 01:23:09,610
I made them
with E-soo.

955
01:23:11,695 --> 01:23:13,363
Perché tu no?
just live together?

956
01:23:13,697 --> 01:23:16,450
Questo è quello che ho detto.
Ho pensato la stessa cosa.

957
01:23:16,617 --> 01:23:20,871
Sei una merda dall'aspetto brutto.
Smetti di cercare di essere romantico.

958
01:23:22,456 --> 01:23:24,374
Trovati una cura
o qualcosa del genere.

959
01:23:24,541 --> 01:23:26,302
- Cosa dovrei fare?
con te?

960
01:23:27,169 --> 01:23:28,462
Matrimonio?

961
01:23:29,171 --> 01:23:32,174
Potrebbe essere possibile?

962
01:23:33,258 --> 01:23:38,055
Ma è il
scelta ovvia.

963
01:24:06,917 --> 01:24:09,753
Eccoci qua.

964
01:24:09,920 --> 01:24:15,759
Ho fatto dei tagli mentre realizzavo l'anello.
Andrà tutto bene domani.

965
01:24:16,385 --> 01:24:18,804
Il taglio sembra
davvero naturale

966
01:24:19,012 --> 01:24:21,348
così come è fatto
di legno pregiato.

967
01:24:22,808 --> 01:24:24,808
- Che legno è questo?

968
01:24:28,438 --> 01:24:29,773
Ehm...

969
01:24:29,940 --> 01:24:31,942
Quali sono i
misure?

970
01:24:34,403 --> 01:24:35,403
penso...

971
01:24:35,237 --> 01:24:36,405
io...

972
01:24:38,407 --> 01:24:39,866
Grazie.

973
01:24:40,450 --> 01:24:41,868
Ciao.

974
01:24:42,286 --> 01:24:45,455
Questa sedia è fatta
di pregiato legno di frassino...

975
01:24:53,130 --> 01:24:54,256
Pillole, ancora?

976
01:24:54,923 --> 01:24:56,133
No.

977
01:24:58,260 --> 01:25:01,138
E-soo, vieni a vedere
io nella mia stanza.

978
01:25:03,223 --> 01:25:04,224
Va bene.

979
01:25:09,104 --> 01:25:10,147
E-soo.

980
01:25:10,856 --> 01:25:12,316
Sei malato?

981
01:25:12,941 --> 01:25:15,444
L'ho appena fatto
un problema di digestione.

982
01:25:16,820 --> 01:25:19,114
Non lo sono stato
dormire correttamente.

983
01:25:20,657 --> 01:25:22,743
So di cosa si tratta.

984
01:25:23,118 --> 01:25:25,370
È un problema da uomini
non è vero?

985
01:25:31,585 --> 01:25:32,753
Ascoltare.

986
01:25:33,587 --> 01:25:36,548
La gente lo dice

987
01:25:37,174 --> 01:25:40,344
you're seeing a different
uomo ogni giorno.

988
01:25:41,178 --> 01:25:43,347
Il capo ha chiesto
io a riguardo.

989
01:25:43,639 --> 01:25:46,016
Naturalmente gliel'ho detto
sono tutte bugie.

990
01:25:46,183 --> 01:25:48,727
Ma sono ancora preoccupato.

991
01:25:49,478 --> 01:25:52,147
Una ragazza sana come te
improvvisamente protratto

992
01:25:52,314 --> 01:25:56,485
taking pills all the time...
Puoi dirmelo.

993
01:25:58,862 --> 01:26:00,989
Non è niente, davvero.

994
01:26:01,531 --> 01:26:04,034
Sarai il primo
sapere.

995
01:26:11,667 --> 01:26:14,211
DOTTORE: Può?
descrivi i tuoi sintomi?

996
01:26:14,711 --> 01:26:16,880
Da dove cominciare...

997
01:26:19,216 --> 01:26:20,384
E'...

998
01:26:21,677 --> 01:26:26,556
Adoro
un uomo particolare.

999
01:26:27,974 --> 01:26:30,727
Cambia ogni volta
si sveglia dal sonno...

1000
01:26:32,062 --> 01:26:34,064
in una persona diversa.

1001
01:26:36,233 --> 01:26:38,276
Sembra strano.

1002
01:26:40,445 --> 01:26:43,532
Posso registrare?
cosa stai dicendo?

1003
01:26:43,907 --> 01:26:47,369
- Dimentico spesso le cose, ultimamente.
- Andare avanti.

1004
01:27:00,048 --> 01:27:02,384
È bello
per stare con te.

1005
01:27:03,593 --> 01:27:05,637
Solo noi due.

1006
01:27:08,598 --> 01:27:10,600
È stata una giornata dura.

1007
01:27:12,728 --> 01:27:17,607
Vorrei che questo durasse per sempre.
Con te che non cambi.

1008
01:27:19,151 --> 01:27:21,111
Come me.

1009
01:27:22,279 --> 01:27:23,530
E-soo.

1010
01:27:24,573 --> 01:27:25,615
SÌ?

1011
01:27:29,703 --> 01:27:31,121
Ci sposeremo?

1012
01:27:47,721 --> 01:27:50,974
Sto scherzando.
Com'è il vino?

1013
01:28:05,739 --> 01:28:06,990
[Forse il matrimonio...]

1014
01:28:07,824 --> 01:28:09,159
Sei pazzo?

1015
01:28:10,160 --> 01:28:11,160
No.

1016
01:28:11,495 --> 01:28:13,997
[...non è un
opzione per me.]

1017
01:28:18,043 --> 01:28:20,170
Puoi accostare?

1018
01:28:23,590 --> 01:28:24,674
Per favore?

1019
01:28:38,522 --> 01:28:41,691
Ce ne sono troppi
cose da considerare.

1020
01:28:41,900 --> 01:28:43,944
Hai pensato?
su di loro?

1021
01:28:45,529 --> 01:28:48,240
Come dovrei presentarmi
tu alla mia famiglia?

1022
01:28:49,991 --> 01:28:52,369
Cose del genere.

1023
01:28:55,330 --> 01:28:56,540
E-soo.

1024
01:28:58,375 --> 01:28:59,584
Ogni volta che...

1025
01:29:01,503 --> 01:29:04,798
mi lasci all'alba
dopo aver passato la notte,

1026
01:29:06,258 --> 01:29:07,801
Non posso aiutarti
ma pensa...

1027
01:29:12,180 --> 01:29:14,933
di cui ho bisogno
per stare con te.

1028
01:29:15,976 --> 01:29:17,394
Come mai...

1029
01:29:20,397 --> 01:29:22,482
pensi soltanto
su te stesso?

1030
01:29:25,777 --> 01:29:28,613
Anche tu hai bisogno di tempo
abituarti a te stesso.

1031
01:29:28,780 --> 01:29:30,907
Esamini
lo specchio,

1032
01:29:31,366 --> 01:29:33,493
metti alla prova la tua vista,
ti misuri i piedi...

1033
01:29:35,662 --> 01:29:37,163
Anch'io ho bisogno di tempo.

1034
01:29:38,164 --> 01:29:40,959
Mi ci vuole tempo per farlo
accetta che sei lo stesso,

1035
01:29:41,543 --> 01:29:44,170
anche se cambi,

1036
01:29:46,381 --> 01:29:49,217
ogni volta
ti svegli.

1037
01:29:50,510 --> 01:29:53,722
Come posso fare in modo che tutti
accetta chi sei

1038
01:29:54,514 --> 01:29:56,349
quando è difficile per me?

1039
01:29:58,602 --> 01:30:00,812
Cosa dovrei dire loro?

1040
01:30:02,063 --> 01:30:04,107
[Ha ragione.]

1041
01:30:04,941 --> 01:30:08,820
[E questo rende
io più arrabbiato.]

1042
01:30:09,696 --> 01:30:12,699
Dobbiamo pensare
questo attraverso.

1043
01:30:15,243 --> 01:30:18,955
Devi darmi tempo

1044
01:30:19,581 --> 01:30:21,750
pensarci.

1045
01:30:27,422 --> 01:30:29,966
Ci sto davvero provando qui.

1046
01:30:34,638 --> 01:30:37,307
Puoi semplicemente dare?
darmi più tempo?

1047
01:30:41,770 --> 01:30:44,814
Va davvero bene.
Lasci perdere.

1048
01:30:50,070 --> 01:30:52,656
Guardami, per favore?

1049
01:30:54,240 --> 01:30:56,493
[Pensavo che lo fossimo
nella stessa pagina]

1050
01:30:58,119 --> 01:31:04,668
[ma ora mi rendo conto che noi
stavano leggendo libri diversi.]

1051
01:31:07,170 --> 01:31:08,463
DOTTORE:
- Puoi...

1052
01:31:08,797 --> 01:31:11,883
- lo riconosci?

1053
01:31:13,343 --> 01:31:15,804
Ha detto che mi avrebbe trovato.

1054
01:31:17,764 --> 01:31:20,392
Mi avrebbe tenuto la mano...

1055
01:31:21,142 --> 01:31:23,186
quando mi vede...

1056
01:31:25,689 --> 01:31:27,357
Ma dottore...

1057
01:31:30,026 --> 01:31:35,365
quando lo guardo tenendomi la mano,
c'è uno sconosciuto...

1058
01:31:37,701 --> 01:31:39,828
sorridendomi.

1059
01:31:43,206 --> 01:31:45,500
Poi sorrido di rimando.

1060
01:31:51,965 --> 01:31:55,010
Ho bisogno di più tempo
abituarsi a lui.

1061
01:31:57,345 --> 01:32:00,140
- Sei stato sotto
stress intenso di recente?

1062
01:32:00,807 --> 01:32:03,393
Quando mi tocca,

1063
01:32:04,185 --> 01:32:09,190
Continuo a ripetermi che è lui...
è l'uomo che amo...

1064
01:32:11,067 --> 01:32:13,236
ma io ancora
non posso esserne sicuro.

1065
01:32:14,738 --> 01:32:17,407
Cerco di sentirlo
con gli occhi chiusi,

1066
01:32:18,575 --> 01:32:20,577
allora ci si sente bene.

1067
01:32:23,371 --> 01:32:27,125
mi sento come se lo fossi
sto impazzendo, dottore.

1068
01:32:29,210 --> 01:32:31,755
Vuoi
per farla finita?

1069
01:32:34,758 --> 01:32:38,344
Non sopravviverebbe
senza di me, dottore.

1070
01:32:39,763 --> 01:32:44,601
- E se glielo dicessi?
sinceramente come ti senti?

1071
01:32:45,685 --> 01:32:48,146
- Se lo imbottigliate,

1072
01:32:48,313 --> 01:32:51,107
- le ferite
del cuore

1073
01:32:51,357 --> 01:32:54,027
- alla fine lo farà
trasferimento al corpo.

1074
01:32:57,781 --> 01:32:59,365
Mi gira la testa.

1075
01:33:19,886 --> 01:33:23,139
DR.: Sembra di sì
preso troppe pillole.

1076
01:33:23,556 --> 01:33:26,559
Solo un secondo, signore.

1077
01:33:26,768 --> 01:33:29,687
DR.: Lo sai
quando ha iniziato...

1078
01:33:33,691 --> 01:33:38,113
Sì, capisco.
Grazie.

1079
01:33:38,321 --> 01:33:40,073
Tutore della signora Hong E-soo?

1080
01:33:41,116 --> 01:33:44,744
Lo psichiatra lo sarà
qui presto. Attendere prego.

1081
01:33:46,287 --> 01:33:50,166
- Cosa sono queste pillole?
- Risperidone.

1082
01:33:51,126 --> 01:33:54,629
Erano nella sua borsa.
Non sapevi che li stava prendendo?

1083
01:33:57,257 --> 01:33:59,509
REGISTRAZIONE DEL DOTTORE DI E-SOO:
Visto che non dormi bene,

1084
01:33:59,926 --> 01:34:03,429
- lasciami prescrivere
un dosaggio più elevato.

1085
01:34:04,514 --> 01:34:08,852
- Ricorda...
questa non è una cura.

1086
01:34:09,644 --> 01:34:12,397
- Potrebbe peggiorare.

1087
01:34:13,356 --> 01:34:18,570
- Ti consiglio di no
vederlo da un po'...

1088
01:34:19,070 --> 01:34:20,822
- Puoi farlo?

1089
01:34:22,448 --> 01:34:23,950
[Non capisco.]

1090
01:34:24,534 --> 01:34:26,428
[Perché non l'ha fatto
dire qualcosa?]

1091
01:34:26,452 --> 01:34:28,556
"EFFETTI COLLATERALI
DEL RISPERIDONE"

1092
01:34:28,580 --> 01:34:30,165
[Non l'ho mai saputo.]

1093
01:34:34,669 --> 01:34:40,008
[A cosa stavo pensando?
Ho sognato da solo?]

1094
01:34:43,970 --> 01:34:47,849
[Immagino che abbia accennato
a questo prima.]

1095
01:34:53,379 --> 01:34:58,093
[Ero quello cieco.
Accecato da questa fantasia.]

1096
01:35:05,700 --> 01:35:06,826
Mamma.

1097
01:35:08,745 --> 01:35:10,246
C'è qualcosa che non va?

1098
01:35:12,874 --> 01:35:14,584
È come se...

1099
01:35:15,210 --> 01:35:17,420
Sto con una figlia.

1100
01:35:18,713 --> 01:35:22,383
È bello averlo
tempo da figlia con mio figlio.

1101
01:35:26,679 --> 01:35:30,934
Il bambino è...
prendendo...

1102
01:35:31,976 --> 01:35:33,603
pillole spesso?

1103
01:35:34,812 --> 01:35:35,939
SÌ.

1104
01:35:37,982 --> 01:35:39,943
È esattamente lo stesso.

1105
01:35:40,944 --> 01:35:45,114
Suppongo...
non c'è soluzione.

1106
01:35:46,115 --> 01:35:47,951
Che cosa siete
parlando?

1107
01:35:48,952 --> 01:35:51,788
Starà bene...

1108
01:35:53,373 --> 01:35:55,625
finché voi due
non stanno insieme.

1109
01:35:56,626 --> 01:35:58,795
Migliorerà
eventualmente.

1110
01:35:59,254 --> 01:36:01,256
Cosa stai dicendo?

1111
01:36:04,634 --> 01:36:05,885
Tu sei...

1112
01:36:08,137 --> 01:36:10,139
proprio come tuo padre.

1113
01:36:11,557 --> 01:36:12,809
Anche lui

1114
01:36:14,978 --> 01:36:17,438
cambiato ogni giorno.

1115
01:36:19,148 --> 01:36:21,067
Lo amavo...

1116
01:36:21,985 --> 01:36:24,696
ma la gente cominciò
spettegolare.

1117
01:36:25,655 --> 01:36:28,825
Hanno detto che lo ero
promiscuo.

1118
01:36:29,575 --> 01:36:31,828
Ho provato a ignorare
in un primo momento.

1119
01:36:32,578 --> 01:36:35,123
Ma un giorno...

1120
01:36:35,790 --> 01:36:37,792
L'ho perso.

1121
01:36:39,002 --> 01:36:41,379
È successo
in pochi secondi.

1122
01:36:42,088 --> 01:36:44,757
L'ho incontrato
quella mattina...

1123
01:36:47,302 --> 01:36:51,306
ma non potevo
ricorda il suo volto.

1124
01:36:53,016 --> 01:36:55,101
E poi
mi ha colpito.

1125
01:36:56,519 --> 01:36:59,731
Non lo saprei mai
se gli fosse successo qualcosa.

1126
01:37:00,940 --> 01:37:02,942
Non ne sarei capace
per trovarlo

1127
01:37:04,277 --> 01:37:06,279
se scompare.

1128
01:37:08,406 --> 01:37:11,200
È stato un inferno per me.

1129
01:37:12,702 --> 01:37:14,370
Avevo così paura.

1130
01:37:18,041 --> 01:37:19,542
Poi un giorno,

1131
01:37:20,960 --> 01:37:22,538
tuo padre è scomparso...

1132
01:37:23,763 --> 01:37:26,239
Tuo padre è scomparso...

1133
01:37:27,550 --> 01:37:29,844
lasciandomi una lettera.

1134
01:37:31,471 --> 01:37:37,393
Non è... non quello
è scomparso.

1135
01:37:38,728 --> 01:37:40,146
Io...

1136
01:37:40,855 --> 01:37:43,232
lo ha fatto partire.

1137
01:37:45,902 --> 01:37:48,154
È difficile
anche per lei.

1138
01:37:49,864 --> 01:37:54,035
Non può parlare con nessuno.
Ha paura.

1139
01:37:55,370 --> 01:37:57,372
Perché non me l'hai detto?

1140
01:37:58,831 --> 01:38:00,666
Che io...

1141
01:38:01,876 --> 01:38:03,795
un mostro come papà?

1142
01:38:09,133 --> 01:38:11,052
Hai detto che papà ti ha lasciato...

1143
01:38:12,804 --> 01:38:15,014
Dovrei fare lo stesso?

1144
01:38:17,433 --> 01:38:19,769
Stai dicendo
quello è E-soo

1145
01:38:20,311 --> 01:38:22,772
sperimentando
la stessa cosa.

1146
01:38:27,735 --> 01:38:29,028
Mamma.

1147
01:38:31,239 --> 01:38:33,241
Cosa dovrei fare?

1148
01:38:59,308 --> 01:39:01,041
[Posso vivere...]

1149
01:39:01,966 --> 01:39:04,037
[senza di lei?]

1150
01:39:09,861 --> 01:39:14,157
[Mi è piaciuto vedere E-soo as
una persona diversa ogni giorno.]

1151
01:39:15,491 --> 01:39:19,704
[Non mi ha mai criticato
per aver apprezzato questo.]

1152
01:39:19,996 --> 01:39:21,530
[Credevo che...]

1153
01:39:22,498 --> 01:39:24,959
[vorremmo spendere
le nostre vite insieme.]

1154
01:39:33,259 --> 01:39:37,930
[Dicono che l'amore è la risposta
ad ogni problema...]

1155
01:39:39,682 --> 01:39:44,604
[ma rovina anche
tutto.]

1156
01:39:58,534 --> 01:39:59,577
Ci vediamo domani.

1157
01:39:59,744 --> 01:40:01,704
- Buona serata.
- Ci vediamo.

1158
01:40:01,871 --> 01:40:04,540
- Ciao.
- Ci vediamo!

1159
01:40:17,220 --> 01:40:19,055
Perché non hai chiamato prima?

1160
01:40:19,597 --> 01:40:22,058
Mi sto incontrando
i miei amici stasera.

1161
01:40:23,643 --> 01:40:25,478
Ho bisogno di darti
qualcosa oggi.

1162
01:40:26,729 --> 01:40:28,731
Perché oggi?

1163
01:40:36,906 --> 01:40:39,450
Non è questa la parte?
di una coppia?

1164
01:40:40,076 --> 01:40:45,706
Mhmm. Ma volevo farlo
uno che ti sta perfettamente bene per primo.

1165
01:40:47,833 --> 01:40:48,933
Accomodati.

1166
01:40:59,929 --> 01:41:01,180
Ti piace?

1167
01:41:01,973 --> 01:41:03,516
Ovviamente.

1168
01:41:08,563 --> 01:41:10,481
È carino, vero?

1169
01:41:12,525 --> 01:41:15,278
Non ho visto la neve
tra un po'.

1170
01:41:16,862 --> 01:41:19,407
E' strano
non fa freddo.

1171
01:41:23,411 --> 01:41:25,538
Camminiamo?
ancora un po'?

1172
01:41:37,800 --> 01:41:40,261
- E-così.
- SÌ?

1173
01:41:43,347 --> 01:41:45,308
E-SOO: Cosa succederà?
facciamo domani?

1174
01:41:51,606 --> 01:41:54,066
WOO-JIN:
Lasciamoci.

1175
01:42:02,074 --> 01:42:03,701
E-SOO:
Cosa c'è che non va?

1176
01:42:07,830 --> 01:42:09,874
WOO-JIN:
E' la scelta giusta...

1177
01:42:17,798 --> 01:42:20,426
Smettila di prendere quelle pillole.

1178
01:42:23,763 --> 01:42:25,264
Va bene?

1179
01:42:28,476 --> 01:42:32,313
Vai dentro.
Fa freddo.

1180
01:42:36,442 --> 01:42:37,860
Woo-jin.

1181
01:43:11,310 --> 01:43:16,107
Questo è il progetto.
Vogliono uno stile moderno.

1182
01:43:31,455 --> 01:43:34,750
Posso sentirti
intorno a me.

1183
01:43:37,586 --> 01:43:40,214
Ma non posso dirlo
qualsiasi cosa.

1184
01:43:42,550 --> 01:43:49,557
Non ne sono del tutto sicuro
cosa fare di questo...

1185
01:43:51,726 --> 01:43:54,019
Sono sollevato?

1186
01:44:04,029 --> 01:44:05,364
Che cos'è questo?

1187
01:44:17,418 --> 01:44:19,170
- Capisco...

1188
01:44:20,629 --> 01:44:24,592
Gli uomini vanno, ma
le cose restano.

1189
01:44:25,885 --> 01:44:29,638
E' fatto su misura?
...per te?

1190
01:44:36,604 --> 01:44:39,106
Sembra di sì.

1191
01:44:57,374 --> 01:44:58,601
Oh, sorella...

1192
01:45:01,670 --> 01:45:04,590
Ricordo
tutto.

1193
01:45:06,926 --> 01:45:10,888
Dove siamo andati,
cosa abbiamo mangiato, ma...

1194
01:45:14,016 --> 01:45:16,977
Non riesco a ricordare
il suo volto.

1195
01:45:26,821 --> 01:45:28,364
non posso...

1196
01:45:47,508 --> 01:45:52,555
Tutto è cambiato
tornare alla normalità.

1197
01:45:55,432 --> 01:45:59,728
Posso dormire
senza le pillole.

1198
01:46:01,647 --> 01:46:08,153
Ho iniziato ad allenarmi
e pianificare piccole cose.

1199
01:46:09,780 --> 01:46:14,285
E a volte...
a volte mi chiedo

1200
01:46:15,244 --> 01:46:19,415
"Sono la stessa persona
com'ero ieri?"

1201
01:46:22,209 --> 01:46:28,173
Mi sveglio con la mia faccia
ma la mia mente palpita... cambia...

1202
01:46:31,494 --> 01:46:34,057
Forse non lo eri
l'unico...

1203
01:46:34,982 --> 01:46:36,482
quello era...

1204
01:46:37,471 --> 01:46:38,971
cambiando.

1205
01:46:42,938 --> 01:46:44,440
10 MESI DOPO

1206
01:46:44,607 --> 01:46:51,780
- E' perfetto per
il tuo spazio privato.

1207
01:46:53,073 --> 01:46:55,200
Abbiamo
poltrone singole.

1208
01:46:55,367 --> 01:46:57,286
Dai un'occhiata
intorno.

1209
01:47:06,378 --> 01:47:10,549
Guarda questo. Un blogger
ha pubblicato queste foto.

1210
01:47:10,716 --> 01:47:11,926
Cosa ne pensi?

1211
01:47:12,718 --> 01:47:13,969
Sembrano buoni.

1212
01:47:14,178 --> 01:47:15,721
- Non lo sono?
- Certo.

1213
01:47:15,888 --> 01:47:20,142
Apparentemente vengono dalla Repubblica ceca.
Dalla campagna.

1214
01:47:20,643 --> 01:47:22,895
Grazie a Dio lo abbiamo
Internet!

1215
01:47:24,104 --> 01:47:26,982
Scopri chi è il designer
e se ha un agente.

1216
01:47:27,149 --> 01:47:28,817
Facciamolo.

1217
01:47:30,611 --> 01:47:34,114
E... non dobbiamo rinnovare?
il contratto con ALX?

1218
01:47:35,491 --> 01:47:40,996
Ti richiamo dopo
Parlo con il direttore.

1219
01:47:41,914 --> 01:47:43,666
mi dispiace...
Era una chiamata urgente.

1220
01:47:43,999 --> 01:47:45,501
Dove eravamo?

1221
01:47:48,170 --> 01:47:50,506
Sono qui per affari,
Sang-baek.

1222
01:47:51,006 --> 01:47:54,259
Quindi non è necessario
essere così sulla difensiva.

1223
01:47:55,010 --> 01:47:57,262
Gli ordini saranno
pronto in una settimana.

1224
01:47:59,264 --> 01:48:02,601
Grazie.
Ci organizzeremo di conseguenza.

1225
01:48:06,021 --> 01:48:08,273
Avresti potuto
ho appena chiamato.

1226
01:48:08,691 --> 01:48:11,026
Puoi assegnare
qualcun altro per me?

1227
01:48:23,956 --> 01:48:25,541
Come sta Woo-jin?
facendo?

1228
01:48:26,709 --> 01:48:28,193
Sta bene?

1229
01:48:33,841 --> 01:48:35,551
Repubblica Ceca...

1230
01:48:37,636 --> 01:48:39,471
Questo è finora.

1231
01:48:40,806 --> 01:48:43,308
- Sono a casa.
- Benvenuto.

1232
01:48:52,985 --> 01:48:54,236
Papà.

1233
01:48:54,570 --> 01:48:55,738
- Hmm?

1234
01:48:57,197 --> 01:48:58,991
Non ti manca la mamma?

1235
01:48:59,241 --> 01:49:01,243
Fa caldo...
Cos'hai detto?

1236
01:49:01,660 --> 01:49:03,704
Ti ho chiesto se ti manca la mamma.

1237
01:49:04,246 --> 01:49:05,914
Perché dovrei?

1238
01:49:09,918 --> 01:49:11,754
Cosa vorresti?
fare il massimo...

1239
01:49:12,171 --> 01:49:16,258
se lei fosse nei paraggi?

1240
01:49:17,718 --> 01:49:19,094
Beh...

1241
01:49:22,181 --> 01:49:24,183
Invecchiare insieme?

1242
01:49:25,350 --> 01:49:27,728
Sto invecchiando
entro il secondo,

1243
01:49:27,895 --> 01:49:31,482
ma lei resta
così com'è.

1244
01:49:53,504 --> 01:49:55,047
-Buongiorno, signora.
- Mattina.

1245
01:49:55,255 --> 01:49:56,799
Sei in anticipo oggi.

1246
01:50:20,781 --> 01:50:25,452
Di cosa avevo paura?

1247
01:50:28,497 --> 01:50:30,332
I pettegolezzi?

1248
01:50:32,292 --> 01:50:37,506
Le cose che noi
dovrebbe sopportare?

1249
01:50:40,509 --> 01:50:48,308
Non riesco proprio a sopportare
stare senza di te.

1250
01:50:49,143 --> 01:50:50,435
- Sei...

1251
01:50:56,483 --> 01:50:57,776
Grande canzone.

1252
01:52:32,135 --> 01:52:34,135
(Il telefono squilla)

1253
01:52:37,960 --> 01:52:40,295
SANG-BAEK:
Che diavolo... Woo-jin?

1254
01:52:40,921 --> 01:52:41,921
Come stai.

1255
01:52:41,922 --> 01:52:44,466
- Cosa stai dicendo?
Sono occupato.

1256
01:52:44,967 --> 01:52:46,260
Cosa dovrei fare?

1257
01:52:46,426 --> 01:52:48,720
- Non riesco a capire
tu affatto.

1258
01:52:48,887 --> 01:52:50,472
Come sta la mamma?

1259
01:52:50,496 --> 01:52:52,390
- Sta bene.

1260
01:52:52,391 --> 01:52:54,810
Lei sempre
dice di sì.

1261
01:52:54,977 --> 01:52:57,814
- Lufski... cosa?
- (Woo-jin parla ceco.)

1262
01:52:58,981 --> 01:53:03,568
- Sei ubriaco? Chiamami
quando sei coreano.

1263
01:53:03,735 --> 01:53:05,320
E che mi dici di E-soo?

1264
01:53:05,988 --> 01:53:07,990
- Riattacco.

1265
01:53:13,530 --> 01:53:15,530
(Suoni del campanello)

1266
01:53:33,307 --> 01:53:34,641
Ciao.

1267
01:53:35,976 --> 01:53:37,311
CIAO.

1268
01:53:46,486 --> 01:53:51,700
Sono qui per vedere...
Kim Woo-jin.

1269
01:53:52,492 --> 01:53:57,789
Temo che lei stia sbagliando.
Non c'è nessuno qui con quel nome.

1270
01:53:59,499 --> 01:54:01,859
Pensavo che sarebbe rimasto qui.

1271
01:54:02,984 --> 01:54:04,184
Sei sicuro?

1272
01:54:05,005 --> 01:54:08,067
SÌ. Sono sicuro che.
Scusa.

1273
01:54:08,884 --> 01:54:09,984
Aspettare.

1274
01:54:16,391 --> 01:54:19,328
Questi sono i mobili LEA.
Giusto?

1275
01:54:21,480 --> 01:54:26,485
Ti dispiace se entro e...
dare un'occhiata ai tuoi mobili?

1276
01:54:27,861 --> 01:54:32,866
Sono un acquirente per il Mamastudio
in Corea. È un grande negozio di mobili.

1277
01:55:25,669 --> 01:55:27,621
Ti piacerebbe
del tè?

1278
01:55:44,729 --> 01:55:46,440
E-SOO:
Lavori da solo?

1279
01:55:47,566 --> 01:55:50,110
SÌ. Io faccio.

1280
01:55:55,282 --> 01:55:58,126
- La mia azienda è interessata
nel tuo lavoro.

1281
01:56:00,287 --> 01:56:06,526
- Mi sono imbattuto nel tuo disegno in Corea
e ne ero... così attratto.

1282
01:56:11,465 --> 01:56:13,925
- Avrei potuto semplicemente mandarti un'e-mail.

1283
01:56:15,552 --> 01:56:18,538
- Ma volevo vederti
e parlare con te.

1284
01:56:22,976 --> 01:56:24,811
- Ed eccomi qui.

1285
01:56:32,527 --> 01:56:33,945
- Woo-jin.

1286
01:56:42,704 --> 01:56:44,289
- Io sono...

1287
01:56:46,124 --> 01:56:47,834
Sto bene adesso.

1288
01:56:59,638 --> 01:57:05,477
Ti... ammalerai di nuovo.

1289
01:57:10,815 --> 01:57:12,067
Lo so.

1290
01:57:15,362 --> 01:57:17,656
Ma stare senza di te...

1291
01:57:19,533 --> 01:57:21,868
è peggio.

1292
01:57:29,459 --> 01:57:31,044
Mi dispiace tanto.

1293
01:58:24,639 --> 01:58:25,890
Puoi semplicemente...

1294
01:58:26,641 --> 01:58:28,935
Puoi...
stai semplicemente con me?

1295
01:58:32,564 --> 01:58:33,764
E-soo.

1296
01:58:34,065 --> 01:58:35,567
Ci ho pensato molto.

1297
01:58:38,069 --> 01:58:39,946
Voglio stare con te.

1298
01:58:41,114 --> 01:58:44,117
Tieni tutto
a te stesso...

1299
01:58:45,035 --> 01:58:47,370
Non puoi vivere
solo così.

1300
01:58:50,749 --> 01:58:54,586
Ti ho visto cambiare una volta.

1301
01:58:57,297 --> 01:58:59,966
Quando mi sono svegliato prima di te.

1302
01:59:00,675 --> 01:59:02,677
L'ho visto accadere.

1303
01:59:06,514 --> 01:59:11,645
Sinceramente avevo paura...

1304
01:59:13,146 --> 01:59:17,484
Avevo paura comunque
Sapevo che saresti cambiato.

1305
01:59:19,944 --> 01:59:21,946
Ma col passare del tempo,

1306
01:59:23,657 --> 01:59:26,159
Ero grato
per quel giorno.

1307
01:59:28,161 --> 01:59:31,790
Perché ho incontrato il reale
Kim Woo-jin quel giorno.

1308
01:59:34,209 --> 01:59:36,836
Non mi interessa
sul tuo aspetto.

1309
01:59:38,713 --> 01:59:41,575
Non mi interessa
se cambi.

1310
01:59:42,676 --> 01:59:44,552
So che sei tu.

1311
01:59:46,179 --> 01:59:50,517
Adoro Kim Woo-jin
dentro, proprio qui.

1312
01:59:54,229 --> 01:59:56,856
Mi dispiace così tanto
per averci messo così tanto tempo.

1313
02:00:01,027 --> 02:00:02,320
Woo-jin.

1314
02:00:02,862 --> 02:00:03,988
SÌ?

1315
02:00:05,156 --> 02:00:06,950
Mi vuoi sposare?

1316
02:00:11,496 --> 02:00:12,539
Beh...

1317
02:00:13,081 --> 02:00:15,709
Ricordo
qualcuno una volta disse

1318
02:00:17,877 --> 02:00:20,547
che ti serve, pensaci
attraverso attentamente.

1319
02:00:21,047 --> 02:00:22,882
Per molto tempo.

1320
02:00:23,049 --> 02:00:25,009
Sei cattivo!

1321
02:00:26,386 --> 02:00:27,554
COSÌ...?

1322
02:01:05,425 --> 02:01:06,760
No, fallo tu...

1323
02:01:06,926 --> 02:01:08,928
Tu proponi.

1324
02:01:09,095 --> 02:01:11,973
Vai lì.
Fai la domanda.

1325
02:01:12,599 --> 02:01:13,699
Andare avanti!

1326
02:02:00,614 --> 02:02:04,784
"LA BELLEZZA DENTRO"

1327
02:02:04,808 --> 02:02:06,808
NON LA FINE

1328
02:02:06,832 --> 02:02:08,832
Continua alle 2:04.

1329
02:04:24,457 --> 02:04:28,628
All'inizio avevo paura.
Ed ero arrabbiato con te.

1330
02:04:30,755 --> 02:04:34,300
avevo paura...

1331
02:04:34,717 --> 02:04:36,844
se il nostro bambino lo facesse
essere come te.

1332
02:04:38,805 --> 02:04:42,392
Non potevo gestirlo.
Ero troppo giovane.

1333
02:04:47,188 --> 02:04:49,565
Non potrei stare con te...

1334
02:04:51,901 --> 02:04:54,153
Ti ho osservato
da lontano.

1335
02:04:54,654 --> 02:04:56,447
Sapevo come ti sentivi.

1336
02:04:59,993 --> 02:05:01,661
Lo sapevo anch'io.

1337
02:05:02,328 --> 02:05:03,788
A volte...

1338
02:05:05,123 --> 02:05:07,125
Lo sentivo
eri lì.

1339
02:05:10,336 --> 02:05:14,048
Non ho paura
di essere più ferito.

1340
02:05:15,008 --> 02:05:16,676
Ma un'altra cosa
mi spaventa.

1341
02:05:18,344 --> 02:05:20,847
E se qualcosa?
ti succede

1342
02:05:21,681 --> 02:05:23,975
mentre stai andando alla deriva
lontano da me...

1343
02:05:28,146 --> 02:05:32,400
Allora avremmo finito
senza essere stato

1344
02:05:34,027 --> 02:05:37,530
insieme gli uni agli altri.

1345
02:05:43,036 --> 02:05:44,370
Puoi semplicemente...

1346
02:05:46,706 --> 02:05:48,450
stare con me?

1347
02:06:02,000 --> 02:06:04,000
LA FINE